DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 313–336

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 125 of 245

Book III · Lines 313–336

Ancient Greek

p. 258
Line III.313: ναιετάει, μάλα πολλὸν ἀπόπροθι Κολχίδος αἴης.Line III.314: ἀλλὰ τί μύθων ἦδος; ἃ δʼ ἐν ποσὶν ὗμιν ὄρωρεν,Line III.315: εἴπατʼ ἀριφραδέως, ἠδʼ οἵτινες οἵδʼ ἐφέπονταιLine III.316: ἀνέρες, ὅππῃ τε γλαφυρῆς ἐκ νηὸς ἔβητε.Line III.317: τοῖά μιν ἐξερέοντα κασιγνήτων προπάροιθενLine III.318: Ἄργος ὑποδδείσας ἀμφὶ στόλῳ ΑἰσονίδαοLine III.319: μειλιχίως προσέειπεν, ἐπεὶ προγενέστερος ἦεν·Line III.320: Αἰήτη, κείνην μὲν ἄφαρ διέχευαν ἄελλαιLine III.321: ζαχρηεῖς· αὐτοὺς δʼ ἐπὶ δούρασι πεπτηῶταςLine III.322: νήσου Ἐνυαλίοιο ποτὶ ξερὸν ἔκβαλε κῦμαLine III.323: λυγαίῃ ὑπὸ νυκτί· θεὸς δέ τις ἄμμʼ ἐσάωσεν.Line III.324: οὐδὲ γὰρ αἳ τὸ πάροιθεν ἐρημαίην κατὰ νῆσονLine III.325: ηὐλίζοντʼ ὄρνιθες Ἀρήιαι, οὐδʼ ἔτι κείναςLine III.326: εὕρομεν. ἀλλʼ οἵγʼ ἄνδρες ἀπήλασαν, ἐξαποβάντεςLine III.327: νηὸς ἑῆς προτέρῳ ἐνὶ ἤματι· καί σφʼ ἀπέρυκενLine III.328: ἡμέας οἰκτείρων Ζηνὸς νόος, ἠέ τις αἶσα,Line III.329: αὐτίκʼ ἐπεὶ καὶ βρῶσιν ἅλις καὶ εἵματʼ ἔδωκαν,Line III.330: οὔνομά τε Φρίξοιο περικλεὲς εἰσαΐοντεςLine III.331: ἠδʼ αὐτοῖο σέθεν· μετὰ γὰρ τεὸν ἄστυ νέονται.Line III.332: χρειὼ δʼ ἢν ἐθέλῃς ἐξίδμεναι, οὔ σʼ ἐπικεύσω.Line III.333: τόνδε τις ἱέμενος πάτρης ἀπάνευθεν ἐλάσσαιLine III.334: καὶ κτεάνων βασιλεὺς περιώσιον, οὕνεκεν ἀλκῇLine III.335: σφωιτέρῃ πάντεσσι μετέπρεπεν Αἰολίδῃσιν,Line III.336: πέμπει δεῦρο νέεσθαι ἀμήχανον· οὐδʼ ὑπαλύξειν
258

The Argonautica: Book III

p. 259

she dwells, exceedingly far away from Colchis' country.

But what delight comes now from telling stories?

Tell it distinctly, and name me the men who attend you,

and where you came ashore from the hollow hull of your vessel.

Thus as he questioned, before all the rest of his brothers

Argus, afraid for the voyage entrusted to Aeson's son,

answered with gentle and soothing words, as eldest brother:

Aeetes, squalls at once tore that vessel all asunder,

raging; we lay cowering low upon the floating planks,

one wave flung us down on the shore of the island of Ares

in the dark of night; some god preserved us all from death.

For those birds that before made camp on the desolate island,

the birds of Ares, no longer were there to confront us.

We found not one: these men had driven the flock from its lodging,

landing themselves from their ship on the day just before us.

Zeus in his pity for us, or fate, kept them from departing,

so they at once gave us clothing enough, and food in abundance,

hearing the glorious name of Phrixus, and also your own name;

for now they make their journey straight toward your own city.

If you desire full knowledge of their need, I shall hide nothing.

A king, bent on driving this man far away from his homeland

and all his wealth, with desire exceeding every measure,

because his own strength surpassed all descendants of Aeolus,

sends him here on a hopeless voyage, beyond all contriving;

259

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.