DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 217–240

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 121 of 245

Book III · Lines 217–240

Ancient Greek

p. 250
Line III.217: ἑξείης ἄνεχον· θριγκὸς δʼ ἐφύπερθε δόμοιοLine III.218: λαΐνεος χαλκέῃσιν ἐπὶ γλυφίδεσσιν ἀρήρει.Line III.219: εὔκηλοι δʼ ὑπὲρ οὐδὸν ἔπειτʼ ἔβαν. ἄγχι δὲ τοῖοLine III.220: ἡμερίδες χλοεροῖσι καταστεφέες πετάλοισινLine III.221: ὑψοῦ ἀειρόμεναι μέγʼ ἐθήλεον. αἱ δʼ ὑπὸ τῇσινLine III.222: ἀέναοι κρῆναι πίσυρες ῥέον, ἃς ἐλάχηνενLine III.223: Ἥφαιστος. καί ῥʼ ἡ μὲν ἀναβλύεσκε γάλακτι,Line III.224: ἡ δʼ οἴνῳ, τριτάτη δὲ θυώδεϊ νᾶεν ἀλοιφῇ·Line III.225: ἡ δʼ ἄρʼ ὕδωρ προρέεσκε, τὸ μέν ποθι δυομένῃσινLine III.226: θέρμετο Πληιάδεσσιν, ἀμοιβηδὶς δʼ ἀνιούσαιςLine III.227: κρυστάλλῳ ἴκελον κοίλης ἀνεκήκιε πέτρης.Line III.228: τοῖʼ ἄρʼ ἐνὶ μεγάροισι Κυταιέος ΑἰήταοLine III.229: τεχνήεις Ἥφαιστος ἐμήσατο θέσκελα ἔργα.Line III.230: καί οἱ χαλκόποδας ταύρους κάμε, χάλκεα δέ σφεωνLine III.231: ἦν στόματʼ, ἐκ δὲ πυρὸς δεινὸν σέλας ἀμπνείεσκον·Line III.232: πρὸς δὲ καὶ αὐτόγυον στιβαροῦ ἀδάμαντος ἄροτρονLine III.233: ἤλασεν, Ἠελίῳ τίνων χάριν, ὅς ῥά μιν ἵπποιςLine III.234: δέξατο, Φλεγραίῃ κεκμηότα δηιοτῆτι.Line III.235: ἔνθα δὲ καὶ μέσσαυλος ἐλήλατο· τῇ δʼ ἐπὶ πολλαὶLine III.236: δικλίδες εὐπηγεῖς θάλαμοί τʼ ἔσαν ἔνθα καὶ ἔνθα·Line III.237: δαιδαλέη δʼ αἴθουσα παρὲξ ἑκάτερθε τέτυκτο.Line III.238: λέχρις δʼ αἰπύτεροι δόμοι ἕστασαν ἀμφοτέρωθεν.Line III.239: τῶν ἤτοι ἄλλῳ μέν, ὅτις καὶ ὑπείροχος ἦεν,Line III.240: κρείων Αἰήτης σὺν ἑῇ ναίεσκε δάμαρτι·
250

The Argonautica: Book III

p. 251

rising in ordered rows; high over the house, a stone coping

rested securely upon finely carved capitals of bronze.

At ease and unopposed they crossed the threshold; close beside it

garden vines, crowned thickly and richly with green-growing leaves,

rose high and flourished overhead; below the vines

four fountains ran without ceasing, which Hephaestus hollowed.

The first of the fountains bubbled upward with milk, and another

with wine; and the third one flowed full of sweet-scented oil.

The fourth poured flowing water; when the Pleiades sank,

it warmed; but when they rose in turn, the water changed;

cold as ice, it gushed upward from the hollow rock.

Such wonders stood in the halls of Cytaean Aeetes,

works skillful Hephaestus fashioned, wondrous past belief.

For Aeetes he labored to fashion bulls with feet of bronze;

their mouths too were bronze, and they breathed a terrible blaze of fire.

He added a plough, all one piece, made from unyielding adamant,

hammered in thanks to Helios, whose horses took him up,

worn utterly out in the bitter Phlegraean battle.

There too an inner courtyard was built; ranged all around it

stood well-joined folding doors and chambers on this side and that;

a richly wrought colonnade ran all along either side.

Transversely, higher dwellings stood on both sides at angles.

One dwelling stood preeminent above all the others;

lord Aeetes lived together there with his own wedded wife;

251

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.