DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook III · Lines 49–72

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 114 of 245

Book III · Lines 49–72

Ancient Greek

p. 236
Line III.49: εἷσέ τʼ ἐνὶ κλισμοῖσιν· ἀτὰρ μετέπειτα καὶ αὐτὴLine III.50: ἵζανεν, ἀψήκτους δὲ χεροῖν ἀνεδήσατο χαίτας.Line III.51: τοῖα δὲ μειδιόωσα προσέννεπεν αἱμυλίοισιν·Line III.52: Ἠθεῖαι, τίς δεῦρο νόος χρειώ τε κομίζειLine III.53: δηναιὰς αὔτως; τί δʼ ἱκάνετον, οὔτι πάρος γεLine III.54: λίην φοιτίζουσαι, ἐπεὶ περίεστε θεάων;Line III.55: τὴν δʼ Ἥρη τοίοισιν ἀμειβομένη προσέειπεν·Line III.56: Κερτομέεις· νῶιν δὲ κέαρ συνορίνεται ἄτῃ.Line III.57: ἤδη γὰρ ποταμῷ ἐνὶ Φάσιδι νῆα κατίσχειLine III.58: Αἰσονίδης, ἠδʼ ἄλλοι ὅσοι μετὰ κῶας ἕπονται.Line III.59: τῶν ἤτοι πάντων μέν, ἐπεὶ πέλας ἔργον ὄρωρεν,Line III.60: δείδιμεν ἐκπάγλως, περὶ δʼ Αἰσονίδαο μάλιστα.Line III.61: τὸν μὲν ἐγών, εἰ καί περ ἐς Ἄιδα ναυτίλληταιLine III.62: λυσόμενος χαλκέων Ἰξίονα νειόθι δεσμῶν,Line III.63: ῥύσομαι, ὅσσον ἐμοῖσιν ἐνὶ σθένος ἔπλετο γυίοις,Line III.64: ὄφρα μὴ ἐγγελάσῃ Πελίης κακὸν οἶτον ἀλύξας,Line III.65: ὅς μʼ ὑπερηνορέῃ θυέων ἀγέραστον ἔθηκεν.Line III.66: καὶ δʼ ἄλλως ἔτι καὶ πρὶν ἐμοὶ μέγα φίλατʼ ἸήσωνLine III.67: ἐξότʼ ἐπὶ προχοῇσιν ἅλις πλήθοντος ἈναύρουLine III.68: ἀνδρῶν εὐνομίης πειρωμένῃ ἀντεβόλησενLine III.69: θήρης ἐξανιών· νιφετῷ δʼ ἐπαλύνετο πάνταLine III.70: οὔρεα καὶ σκοπιαὶ περιμήκεες, οἱ δὲ κατʼ αὐτῶνLine III.71: χείμαρροι καναχηδὰ κυλινδόμενοι φορέοντο.Line III.72: γρηὶ δέ μʼ εἰσαμένην ὀλοφύρατο, καί μʼ ἀναείρας
236

The Argonautica: Book III

p. 237

First she seated them there on chairs, then settled beside them,

binding the still-uncombed lengths of her hair with both hands.

Smiling, she addressed them thus with coaxing, guileful words:

Dear friends, what purpose or need has brought you here to me

after long years? Why now have both of you come together,

rare visitors before, though ranked first among goddesses?

Hera answered Cypris in turn with words such as these:

Mock if you will; but both of our hearts are shaken by trouble.

Even now on the river Phasis his ship lies at anchor,

Aeson's son and his comrades, all in pursuit of the Fleece.

For all of the men we feel dread, now the labor is looming,

but for Aeson's son above all we are terribly frightened.

I shall preserve him, even if he should sail as far as Hades,

meaning to free Ixion below from his fetters of bronze,

while any strength still abides in the limbs that are mine,

lest Pelias laugh, having slipped from his own evil doom,

whose arrogant pride in sacrifice denied me due honor.

And for another reason, Jason was greatly dear to me earlier,

ever since at the outflow of Anaurus, brimming in flood,

when I, making trial of righteousness found among mortals,

met him returning from hunting. Snow covered over

all the mountains and towering lookout peaks, while down them

torrents came thundering down, rolling onward in clamor.

I wore an old woman's shape; he pitied me, lifted me upward,

237

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.