DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 1225–1248

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 109 of 245

Book II · Lines 1225–1248

Ancient Greek

p. 224
Line II.1225: οὔ οἱ χραισμήσειν ἐπιέλπομαι ἔθνεα Κόλχων.Line II.1226: ὧς οἵγʼ ἀλλήλοισιν ἀμοιβαδὸν ἠγορόωντο,Line II.1227: μέσφʼ αὖτις δόρποιο κορεσσάμενοι κατέδαρθεν.Line II.1228: ἦρι δʼ ἀνεγρομένοισιν ἐυκραὴς ἄεν οὖρος·Line II.1229: ἱστία δʼ ἤειραν, τὰ δʼ ὑπαὶ ῥιπῆς ἀνέμοιοLine II.1230: τείνετο· ῥίμφα δὲ νῆσον ἀποπροέλειπον Ἄρηος.Line II.1231: νυκτὶ δʼ ἐπιπλομένῃ Φιλυρηίδα νῆσον ἄμειβον·Line II.1232: ἔνθα μὲν Οὐρανίδης Φιλύρῃ Κρόνος, εὖτʼ ἐν ὈλύμπῳLine II.1233: Τιτήνων ἤνασσεν, ὁ δὲ Κρηταῖον ὑπʼ ἄντρονLine II.1234: Ζεὺς ἔτι Κουρήτεσσι μετετρέφετʼ Ἰδαίοισιν,Line II.1235: Ῥείην ἐξαπαφὼν παρελέξατο· τοὺς δʼ ἐνὶ λέκτροιςLine II.1236: τέτμε θεὰ μεσσηγύς· ὁ δʼ ἐξ εὐνῆς ἀνορούσαςLine II.1237: ἔσσυτο χαιτήεντι φυὴν ἐναλίγκιος ἵππῳ·Line II.1238: ἡ δʼ αἰδοῖ χῶρόν τε καὶ ἤθεα κεῖνα λιποῦσαLine II.1239: Ὠκεανὶς Φιλύρη εἰς οὔρεα μακρὰ ΠελασγῶνLine II.1240: ἦλθʼ, ἵνα δὴ Χείρωνα πελώριον, ἄλλα μὲν ἵππῳ,Line II.1241: ἄλλα θεῷ ἀτάλαντον, ἀμοιβαίῃ τέκεν εὐνῇ.Line II.1242: κεῖθεν δʼ αὖ Μάκρωνας ἀπειρεσίην τε ΒεχείρωνLine II.1243: γαῖαν ὑπερφιάλους τε παρεξενέοντο Σάπειρας,Line II.1244: Βύζηράς τʼ ἐπὶ τοῖσιν· ἐπιπρὸ γὰρ αἰὲν ἔτεμνονLine II.1245: ἐσσυμένως, λιαροῖο φορεύμενοι ἐξ ἀνέμοιο.Line II.1246: καὶ δὴ νισσομένοισι μυχὸς διεφαίνετο Πόντου.Line II.1247: καὶ δὴ Καυκασίων ὀρέων ἀνέτελλον ἐρίπναιLine II.1248: ἠλίβατοι, τόθι γυῖα περὶ στυφελοῖσι πάγοισιν
224

The Argonautica: Book II

p. 225

I do not expect Colchian tribes to rescue Aeetes.

So they addressed one another, exchanging speech for speech,

At last, replete again with supper, they lay sleeping.

At dawn, when they rose, a soft favoring breeze was blowing;

They raised the sails; beneath the wind's great driving gust

canvas stretched taut; they sped beyond Ares' island.

As night came over them, they passed by Philyra's island;

there Cronus, son of Uranus, met Philyra,

when Cronus still reigned as lord of Titans on Olympus,

while Zeus still grew in a Cretan cave among Ida's Curetes;

Cronus deceived Rhea and shared Philyra's bed;

the goddess caught them; Cronus sprang up from the bed,

rushed off in shape resembling a horse with flowing mane;

while she, ashamed, abandoned that place and those haunts;

Philyra, Ocean's daughter, reached the long Pelasgian mountains,

where she bore giant Chiron, in one part like a horse,

in one part like a god, born from a shape-changed sire.

Thence past Macrones and the vast lands of Becheiri

they sailed, then passed Sapeires, proud, overbearing people,

and Byzeres beyond; for always straight ahead they cut

with eager speed, borne onward by the warm breeze.

And as they journeyed, Pontus' innermost reach opened wide.

Caucasus' rugged crags rose towering into their view,

sheer and high; there, twisting his limbs about rough rocks,

225

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.