DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 1177–1200

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 107 of 245

Book II · Lines 1177–1200

Ancient Greek

p. 220
Line II.1177: αὐτὰρ ἐπεὶ ῥέξαντες ἐπαρτέα δαῖτʼ ἐπάσαντο,Line II.1178: δὴ τότ ἄρʼ Αἰσονίδης μετεφώνεεν, ἦρχέ τε μύθων·Line II.1179: Ζεὺς ἐτεῇ τὰ ἕκαστʼ ἐπιδέρκεται· οὐδέ μιν ἄνδρεςLine II.1180: λήθομεν ἔμπεδον, οἵ τε θεουδέες οὐδὲ δίκαιοι.Line II.1181: ὡς μὲν γὰρ πατέρʼ ὑμὸν ὑπεξείρυτο φόνοιοLine II.1182: μητρυιῆς, καὶ νόσφιν ἀπειρέσιον πόρεν ὄλβον·Line II.1183: ὧς δὲ καὶ ὑμέας αὖτις ἀπήμονας ἐξεσάωσενLine II.1184: χείματος οὐλομένοιο. πάρεστι δὲ τῆσδʼ ἐπὶ νηὸςLine II.1185: ἔνθα καὶ ἔνθα νέεσθαι, ὅπῃ φίλον, εἴτε μετʼ Αἶαν,Line II.1186: εἶτε μετʼ ἀφνειὴν θείου πόλιν Ὀρχομενοῖο.Line II.1187: τὴν γὰρ Ἀθηναίη τεχνήσατο, καὶ τάμε χαλκῷLine II.1188: δούρατα Πηλιάδος κορυφῆς πέρι· σὺν δέ οἱ ἌργοςLine II.1189: τεῦξεν. ἀτὰρ κείνην γε κακὸν διὰ κῦμʼ ἐκέδασσεν,Line II.1190: πρὶν καὶ πετράων σχεδὸν ἐλθεῖν, αἵ τʼ ἐνὶ πόντῳLine II.1191: στεινωπῷ συνίασι πανήμεροι ἀλλήλῃσιν.Line II.1192: ἀλλʼ ἄγεθʼ ὧδε καὶ αὐτοὶ ἐς Ἑλλάδα μαιομένοισινLine II.1193: κῶας ἄγειν χρύσειον ἐπίρροθοι ἄμμι πέλεσθεLine II.1194: καὶ πλόου ἡγεμονῆες, ἐπεὶ Φρίξοιο θυηλὰςLine II.1195: στέλλομαι ἀμπλήσων, Ζηνὸς χόλον Αἰολίδῃσιν.Line II.1196: ἴσκε παρηγορέων· οἱ δʼ ἔστυγον εἰσαΐοντες.Line II.1197: οὐ γὰρ ἔφαν τεύξεσθαι ἐνηέος ΑἰήταοLine II.1198: κῶας ἄγειν κριοῖο μεμαότας, ὧδε δʼ ἔειπενLine II.1199: Ἄργος, ἀτεμβόμενος τοῖον στόλον ἀμφιπένεσθαι·Line II.1200: ὦ φίλοι, ἡμέτερον μὲν ὅσον σθένος, οὔποτʼ ἀρωγῆς
220

The Argonautica: Book II

p. 221

Once heroes sacrificed and ate the well-prepared feast,

Aeson's son addressed the gathered men and spoke:

Zeus truly watches every deed; we men can never

escape Zeus, whether god-fearing men or lawless men.

As Zeus once snatched your father from death by his stepmother

and granted boundless wealth, safely far away from her,

so Zeus has saved you now once more without injury

from murderous storm. This ship now stands prepared

to bear you here or there, wherever you desire--to Aea

or wealthy Orchomenus, the gods' own sacred city.

For Athena designed the ship and cut with bronze the timbers

that grew around Pelion's peak; and Argus helped her

build it. But a savage wave scattered that ship of yours

before it had even drawn near the rocks which, within

the narrow sea, clash against each other all day long.

Come now, become our helpers in this quest, all seeking

to carry the Golden Fleece homeward into Hellas,

and guide our ship's voyage: I sail to complete Phrixus'

rites and thereby appease Zeus' wrath toward Aeolids.

So Jason spoke to console them; all who heard shuddered,

for the brothers judged Aeetes would never prove friendly

to men intent on carrying away the ram's fleece. Then

Argus spoke, distressed that they pursued so great an expedition:

My friends, whatever strength is ours will never hold back

221

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.