DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook II · Lines 1033–1056

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 101 of 245

Book II · Lines 1033–1056

Ancient Greek

p. 208
Line II.1033: ἤδη καί τινʼ ὕπερθεν Ἀρήιον ἀίσσονταLine II.1034: ἐνναέτην νήσοιο διʼ ἠέρος ὄρνιν ἴδοντο,Line II.1035: ὅς ῥα τιναξάμενος πτέρυγας κατὰ νῆα θέουσανLine II.1036: ἧκʼ ἐπί οἱ πτερὸν ὀξύ· τὸ δʼ ἐν λαιῷ πέσεν ὤμῳLine II.1037: δίου Ὀιλῆος· μεθέηκε δὲ χερσὶν ἐρετμὸνLine II.1038: βλήμενος· οἱ δὲ τάφον πτερόεν βέλος εἰσορόωντες.Line II.1039: καὶ τὸ μὲν ἐξείρυσσε παρεδριόων Ἐρυβώτης,Line II.1040: ἕλκος δὲ ξυνέδησεν, ἀπὸ σφετέρου κολεοῖοLine II.1041: λυσάμενος τελαμῶνα κατήορον· ἐκ δʼ ἐφαάνθηLine II.1042: ἄλλος ἐπὶ προτέρῳ πεποτημένος· ἀλλά μιν ἥρωςLine II.1043: Εὐρυτίδης Κλυτίος—πρὸ γὰρ ἀγκύλα τείνατο τόξα,Line II.1044: ἧκε δʼ ἐπʼ οἰωνὸν ταχινὸν βέλος—αὐτὰρ ἔπειταLine II.1045: πλῆξεν· δινηθεὶς δὲ θοῆς πέσεν ἀγχόθι νηός.Line II.1046: τοῖσιν δʼ Ἀμφιδάμας μυθήσατο, παῖς Ἀλεοῖο·Line II.1047: νῆσος μὲν πέλας ἧμιν Ἀρητιάς· ἴστε καὶ αὐτοὶLine II.1048: τούσδʼ ὄρνιθας ἰδόντες. ἐγὼ δʼ οὐκ ἔλπομαι ἰοὺςLine II.1049: τόσσον ἐπαρκέσσειν εἰς ἔκβασιν. ἀλλά τινʼ ἄλληνLine II.1050: μῆτιν πορσύνωμεν ἐπίρροθον, εἴ γʼ ἐπικέλσαιLine II.1051: μέλλετε, Φινῆος μεμνημένοι, ὡς ἐπέτελλεν.Line II.1052: οὐδὲ γὰρ Ἡρακλέης, ὁπότʼ ἤλυθεν Ἀρκαδίηνδε,Line II.1053: πλωίδας ὄρνιθας Στυμφαλίδας ἔσθενε λίμνηςLine II.1054: ὤσασθαι τόξοισι, τὸ μέν τʼ ἐγὼ αὐτὸς ὄπωπα.Line II.1055: ἀλλʼ ὅγε χαλκείην πλατάγην ἐνὶ χερσὶ τινάσσωνLine II.1056: δούπει ἐπὶ σκοπιῆς περιμήκεος· αἱ δʼ ἐφέβοντο
208

The Argonautica: Book II

p. 209

Already overhead a bird of Ares came darting;

they saw that island bird in swift, headlong flight.

It shook its wings above the ship as she sped onward

and shot a feather at Argo; it struck the left shoulder

of noble Oileus; wounded, he let the oar fall from his hands.

His comrades stared amazed to see the feathered missile.

Erybotes, seated beside him, drew the feather out

and bound the wound, first taking his scabbard's leather strap

which hung beside it; then another bird appeared,

darting behind the first; but hero Clytius confronted it,

Eurytus' son, for he had already bent his curving bow

and sent a swift shaft at the bird; and instantly after

he struck it; whirling, it fell close beside the swift ship.

Then Amphidamas, Aleus' son, spoke out:

The Island of Ares is near us; now you yourselves know it

from seeing these birds. I do not expect our own arrows

to help us enough for landing. Let us devise another

protective stratagem, if landing there remains your purpose,

remembering every charge prophetic Phineus gave.

For not even Heracles, once arrived in Arcadia,

could drive away the birds that swam Stymphalian Lake

with arrows; that I myself have seen with my own eyes.

Instead, he gripped a bronze clapper and shook it hard,

making it thunder from a towering lookout; the birds fled

209

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.