DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 217–240

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 10 of 245

Book I · Lines 217–240

Ancient Greek

p. 24
Line I.217: κλείουσιν, ποταμοῖο παρὰ ῥόον Ἐργίνοιο,Line I.218: λυγαίοις ἐδάμασσε περὶ νεφέεσσι καλύψας.Line I.219: τὼ μὲν ἐπʼ ἀκροτάτοισι ποδῶν ἑκάτερθεν ἐρεμνὰςLine I.220: σεῖον ἀειρομένω πτέρυγας, μέγα θάμβος ἰδέσθαι,Line I.221: χρυσείαις φολίδεσσι διαυγέας· ἀμφὶ δὲ νώτοιςLine I.222: κράατος ἐξ ὑπάτοιο καὶ αὐχένος ἔνθα καὶ ἔνθαLine I.223: κυάνεαι δονέοντο μετὰ πνοιῇσιν ἔθειραι.Line I.224: οὐδὲ μὲν οὐδʼ αὐτοῖο πάις μενέαινεν ἌκαστοςLine I.225: ἰφθίμου Πελίαο δόμοις ἔνι πατρὸς ἑῆοςLine I.226: μιμνάζειν, Ἄργος τε θεᾶς ὑποεργὸς Ἀθήνης·Line I.227: ἀλλʼ ἄρα καὶ τὼ μέλλον ἐνικρινθῆναι ὁμίλῳ.Line I.228: τόσσοι ἄρʼ Αἰσονίδῃ συμμήστορες ἠγερέθοντο.Line I.229: τοὺς μὲν ἀριστῆας Μινύας περιναιετάοντεςLine I.230: κίκλησκον μάλα πάντας, ἐπεὶ Μινύαο θυγατρῶνLine I.231: οἱ πλεῖστοι καὶ ἄριστοι ἀφʼ αἵματος εὐχετόωντοLine I.232: ἔμμεναι· ὧς δὲ καὶ αὐτὸν Ἰήσονα γείνατο μήτηρLine I.233: Ἀλκιμέδη, Κλυμένης Μινυηίδος ἐκγεγαυῖα.Line I.234: αὐτὰρ ἐπεὶ δμώεσσιν ἐπαρτέα πάντʼ ἐτέτυκτο,Line I.235: ὅσσα περ ἐντύνονται ἐπαρτέες ἔνδοθι νῆες,Line I.236: εὖτʼ ἂν ἄγῃ χρέος ἄνδρας ὑπεὶρ ἅλα ναυτίλλεσθαι,Line I.237: δὴ τότʼ ἴσαν μετὰ νῆα διʼ ἄστεος, ἔνθα περ ἀκταὶLine I.238: κλείονται Παγασαὶ Μαγνήτιδες· ἀμφὶ δὲ λαῶνLine I.239: πληθὺς σπερχομένων ἄμυδις θέεν· οἱ δὲ φαεινοὶLine I.240: ἀστέρες ὣς νεφέεσσι μετέπρεπον· ὧδε δʼ ἕκαστος
24

The Argonautica: Book I

p. 25

call by that name, beside the stream of the river Erginus;

there, shrouding her in dark clouds, he forced her to yield.

From the tips of their feet, on either side, dark wings

they shook aloft when rising, a great wonder to behold,

golden scales made each wing gleam; across their backs,

from the high crown of the head and the neck on either side,

blue-black tresses streamed and tossed among gusts of wind.

Nor did Acastus himself, the son of mighty Pelias,

desire to linger there in the halls of his own father,

nor Argus, who worked as helper to the goddess Athena;

but both men too were destined to be chosen for the company.

So many fellow-counsellors gathered for Aeson's son.

Neighbors around them called all of the chiefs Minyans,

all alike, since Minyas' daughters' blood gave birth

to most of the noblest heroes, proud of that descent.

Thus even Jason himself was born of such a mother,

Alcimede herself, sprung from Clymene, Minyas' daughter.

But when the servants had made all the needful gear ready,

all stores held within ships fully appointed,

when need compels men to voyage across the open sea,

then through the city's streets they reached Argo; there the shores

were known as Magnesian Pagasae; all around, the people's

throng ran together in haste; but the heroes themselves, bright

as stars amid clouds, shone conspicuous; so each man

25

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.