DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition

Apollonius of Rhodes

The Argonautica

Ancient Greek with an independent metrical English translation

The ArgonauticaBook I · Lines 1–24

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 1 of 245

Book I · Lines 1–24

Ancient Greek

p. 6
Line I.1: ἀρχόμενος σέο, Φοῖβε, παλαιγενέων κλέα φωτῶνLine I.2: μνήσομαι, οἳ Πόντοιο κατὰ στόμα καὶ διὰ πέτραςLine I.3: Κυανέας βασιλῆος ἐφημοσύνῃ ΠελίαοLine I.4: χρύσειον μετὰ κῶας ἐύζυγον ἤλασαν Ἀργώ.Line I.5: τοίην γὰρ Πελίης φάτιν ἔκλυεν, ὥς μιν ὀπίσσωLine I.6: μοῖρα μένει στυγερή, τοῦδʼ ἀνέρος, ὅντινʼ ἴδοιτοLine I.7: δημόθεν οἰοπέδιλον, ὑπʼ ἐννεσίῃσι δαμῆναι.Line I.8: δηρὸν δʼ οὐ μετέπειτα τεὴν κατὰ βάξιν ἸήσωνLine I.9: χειμερίοιο ῥέεθρα κιὼν διὰ ποσσὶν ἈναύρουLine I.10: ἄλλο μὲν ἐξεσάωσεν ὑπʼ ἰλύος, ἄλλο δʼ ἔνερθενLine I.11: κάλλιπεν αὖθι πέδιλον ἐνισχόμενον προχοῇσιν.Line I.12: ἵκετο δʼ ἐς Πελίην αὐτοσχεδὸν ἀντιβολήσωνLine I.13: εἰλαπίνης, ἣν πατρὶ Ποσειδάωνι καὶ ἄλλοιςLine I.14: ῥέζε θεοῖς, Ἥρης δὲ Πελασγίδος οὐκ ἀλέγιζεν.Line I.15: αἶψα δὲ τόνγʼ ἐσιδὼν ἐφράσσατο, καί οἱ ἄεθλονLine I.16: ἔντυε ναυτιλίης πολυκηδέος, ὄφρʼ ἐνὶ πόντῳLine I.17: ἠὲ καὶ ἀλλοδαποῖσι μετʼ ἀνδράσι νόστον ὀλέσσῃ.Line I.18: νῆα μὲν οὖν οἱ πρόσθεν ἐπικλείουσιν ἀοιδοὶLine I.19: Ἄργον Ἀθηναίης καμέειν ὑποθημοσύνῃσιν.Line I.20: νῦν δʼ ἂν ἐγὼ γενεήν τε καὶ οὔνομα μυθησαίμηνLine I.21: ἡρώων, δολιχῆς τε πόρους ἁλός, ὅσσα τʼ ἔρεξανLine I.22: πλαζόμενοι· Μοῦσαι δʼ ὑποφήτορες εἶεν ἀοιδῆς.Line I.23: πρῶτά νυν Ὀρφῆος μνησώμεθα, τόν ῥά ποτʼ αὐτὴLine I.24: Καλλιόπη Θρήικι φατίζεται εὐνηθεῖσα
6

The Argonautica: Book I

p. 7

Phoebus, beginning with you, I shall remember the famed deeds of men of old:

men who, down through the mouth of Pontus and onward between

those Cyanean Rocks, at the command of Pelias the king,

drove the well-benched Argo in quest of the Golden Fleece.

For Pelias heard this oracle: a loathsome fate was awaiting

him: to be felled through the counsels of that man, whom he should see

coming from among the people with only a single sandal.

Not long thereafter, true to your own oracle, Jason,

wading on foot through the winter-swollen currents of Anaurus,

saved one from under the mire; but the other one, down in the river,

he left there: a sandal caught fast in the torrent's onrush.

Straightway he came to Pelias, meaning to share in the banquet

Pelias offered to Poseidon, his father, and all other gods;

but Pelasgian Hera he slighted and paid her no honor.

At once Pelias saw him, understood, and set him a task:

a voyage laden with sorrow, so that out on the sea or even among

men of a foreign land he might utterly lose his homecoming.

The ship, how she came to be fashioned, earlier singers relate:

how Argus labored to build her at Athena's prompting.

Now I would tell of the lineage and name of each of the heroes,

the pathways across the long sea and all of the deeds they accomplished

wandering far: may the Muses themselves be the prompters of song.

First name Orpheus, whom Calliope herself once

after she shared Thracian Oeagrus' bed, they say,

7

About This Reading Edition

Apollonius’s Argonautica follows Jason and the Argonauts from their gathering at Pagasae through the voyage to Colchis and the difficult return home. This exact line-for-line edition pairs the Ancient Greek poem with an independent metrical English translation prepared by Diotimos Editions, preserving one English verse for every Greek reading line across all four books.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

The Greek reading text follows the Perseus transcription derived from George W. Mooney’s 1912 edition, pinned to a stable canonical-greekLit commit. Mooney and LSJ provide the principal controls for Books I–III; Peter Hulse’s Dickinson commentary directly supports Book IV. Deleted records and canonical numbering gaps remain documented rather than being silently repaired. The supplied release identifies itself as a complete source-audited working edition and recommends independent classicist review before print publication.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared this independent translation directly from the Greek. Its six-beat English house form preserves the poem’s source order, imagery, learned names, narrative delays, shifts of register, and line-by-line correspondence while allowing syntax to move across adjacent verses where the Greek requires it.

Rights

Apollonius’s ancient Greek source work is in the public domain. The 2026 English translation and Diotimos editorial matter are original to this edition and remain © 2026 Diotimos. The pinned Perseus Greek transcription is reused under CC BY-SA 4.0.