Diotimos Library · Greek Antiquity Collection · Bilingual Edition
Appian’s Roman History, Volume I
Ancient Greek with Horace White’s English translation
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 131 of 315
Book VI · Sections 86–87
Ancient Greek
p. 274ἄλλο μετʼ ἄλλο στρατόπεδον ἤγειρέ τε καὶ καθῄρει, καὶ τάφρους ὤρυσσε βαθυτάτας καὶ ἐνεπίμπλη, τείχη τε μεγάλα ᾠκοδόμει καὶ κατέφερεν, αὐτὸς ἐξ ἠοῦς ἐς ἑσπέραν ἅπαντα ἐφορῶν. τὰς δὲ ὁδοιπορίας, ἵνα μή τις ὡς πάλαι διασκιδνῷτο, ἦγεν ἐν πλινθίοις ἀεί, καὶ τὴν δεδομένην ἑκάστῳ τάξιν οὐκ ἦν ἐναλλάξαι. περιιών τε τὴν ὁδοιπορίαν, καὶ τὰ πολλὰ οὐραγῶν, τοὺς μὲν ἀρρωστοῦντας ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀνεβίβαζεν ἀντὶ τῶν ἱππέων, τὰ δὲ βαροῦντα τὰς ἡμιόνους ἐς τοὺς πεζοὺς διεμέριζεν. εἰ δὲ σταθμεύοι, τοὺς μὲν προφύλακας τῆς ἡμέρας ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἔδει περὶ τὸν χάρακα ἵστασθαι, καὶ ἱππέων ἑτέραν ἴλην περιτρέχειν· οἱ δʼ ἄλλοι τὰ ἔργα διῄρηντο, καὶ τοῖς μὲν ταφρεύειν ἐτέτακτο, τοῖς δὲ τειχίζειν, τοῖς δὲ σκηνοποιεῖν, χρόνου τε μῆκος ὡρίζετο αὐτοῖς καὶ διεμετρεῖτο.
ὅτε δʼ εἴκασεν ὀξὺ καὶ εὐπειθὲς αὐτῷ καὶ φερέπονον γεγονέναι τὸ στράτευμα, μετέβαινεν ἀγχοῦ τῶν Νομαντίνων. προφυλακὰς δέ, ὥσπερ τινές, ἐπὶ φρουρίων οὐκ ἐποιεῖτο· οὐδὲ διῄρει ποι τὸν στρατὸν ὅλως, τοῦ μὴ τινὸς ἐν ἀρχῇ γενομένου πταίσματος εὐκαταφρόνητον τοῖς πολεμίοις αὐτὸν γενέσθαι, καὶ τέως καταφρονοῦσιν. οὐδʼ ἐπεχείρει τοῖς ἐχθροῖς, ἔτι περισκοπῶν αὐτόν τε τὸν πόλεμον καὶ τὸν καιρὸν αὐτοῦ καὶ τὴν τῶν Νομαντίνων ὁρμήν, ἐς ὅ τι τρέψοιντο. τὰ δὲ ὀπίσω τοῦ στρατοπέδου πάντα ἐχορτολόγει, καὶ τὸν σῖτον ἔκειρεν ἔτι χλωρόν. ὡς δʼ αὐτῷ ταῦτα
Appian’s Roman History, Volume I: Book VI
p. 275neighboring plains, and daily fortified new camps one after another, and then demolished them, dug deep trenches and filled them up again, constructed high walls and overthrew them, personally overlooking the work from morning till night. In order to prevent the men from straggling while on the march, as heretofore, he always moved in the form of squares, and no one was allowed to change the place assigned to him. Moving around the line of march he often visited the rear and caused horsemen to dismount and give their places to the sick, and when the mules were overburdened he made the foot soldiers carry a part of the load. When he had come to the end of the day’s march he required those who had formed the vanguard during the day to deploy around the camping-place, and a body of horse to scour the country, while the rest performed their allotted tasks, some digging the trench, others building the rampart, and others pitching the tents. He also fixed the time within which these tasks must be finished, and kept an accurate account thereof.
When he judged that the army was alert, obedient to himself, and patient in labor, he moved his camp near to Numantia. He did not place advance guards in fortified stations, as some do, because he did not wish to divide his army as yet, lest he should meet some disaster at the outset and gain the contempt of the enemy, who had so long despised the Romans. Nor did he proceed at once to attack the enemy because he was still studying the nature of this war, watching his opportunity, and trying to discover the plans of the Numantines. In the meantime he foraged through all the fields behind his camp and cut down the unripe grain.
Socrates
Reading Appian’s Roman History, Volume I · Book VI · Sections 86–87
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Appian’s Roman History asked readers of the Roman Empire to reckon with how conquest, ambition, and civil conflict created their world; its questions about political power, cultural encounter, civic division, and the human cost of expansion remain urgent today. This approximately page-aligned parallel-text edition pairs the Ancient Greek text with Horace White’s English translation, following the 1912 facing leaves while omitting translator’s notes, figures, fragment attributions, marginalia, and unnumbered appendices.
Historical Text and Translation
Appian, a Greek-speaking Roman historian from Alexandria, wrote in the second century CE and arranged Rome’s expansion by the peoples and regions it conquered rather than as one continuous chronology—a strikingly original design. Much of his twenty-four-book work is lost, making the surviving books and fragments especially valuable.
About Horace White
Horace White was an American journalist, editor, and financial writer rather than a university professor. He led the Chicago Tribune and later the New York Evening Post, yet his Greek scholarship produced the fluent two-volume Appian translation of 1899 that became the English text of the original Loeb edition in 1912.
Rights
Appian’s ancient work, Ludwig Mendelssohn’s 1879 Greek edition, Horace White’s 1899/1912 English translation, and the Eulogikon Greek Preface are in the public domain in the United States. The Perseus digital transcriptions are reused under CC BY-SA 4.0; their attribution and share-alike terms continue to apply.
- facsimile-and-paginationLoebolus L002 — Appian’s Roman History, Volume I (1912)
- ocr-page-alignmentInternet Archive — Appian’s Roman History, Volume I
- clean-source-and-translation-textPerseus canonical Greek and English TEI
- perseus-transcription-licenseCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
- public-domain-greek-prefaceEulogikon — Appian’s Preface in Ancient Greek