Appian’s Roman History, Volume I

Name: Appian’s Roman History, Volume I
Author: Appian of Alexandria

Ancient Greek with Horace White’s English translation

Appian’s Roman History, Volume IBook VII · Sections 3–4

Swipe or use the arrow keys.

Ancient Greek Page · Branch 147 of 315

Book VII · Sections 3–4

Book Mode

Ancient Greek

p. 308

αὐτοὺς μέγαν ἐμβαλεῖν ἐπενόει. ὑπολαβὼν δʼ, ὥσπερ ἦν, τὸ Ῥωμαίοις ἐπιχειρῆσαι χρόνιόν τε Καρχηδονίοις ἔσεσθαι, καὶ μεγάλην αὐτῷ δόξαν, εἰ καὶ τύχοι πταίσας, τό γε ἐγχείρημα οἴσειν, λεγόμενος δὲ καὶ ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἐπὶ βωμῶν ἔτι παῖς ὁρκωθῆναι Ῥωμαίοις ἐπιβουλεύων οὔ ποτʼ ἐκλείψειν, ἐπενόει παρὰ τὰς σπονδὰς τὸν Ἴβηρα διαβῆναι, καὶ παρεσκεύαζέ τινας ἐς πρόφασιν κατηγορεῖν Ζακανθαίων. γράφων τε ταῦτα συνεχῶς ἐς Καρχηδόνα, καὶ προστιθεὶς ὅτι Ῥωμαῖοι κρύφα τὴν Ἰβηρίαν αὐτῶν ἀφιστᾶσιν, ἔτυχε παρὰ Καρχηδονίων πράσσειν ὅ τι δοκιμάσειεν. ὁ μὲν δὴ τὸν Ἴβηρα διαβὰς τὴν Ζακανθαίων πόλιν ἡβηδὸν διέφθειρε, Ῥωμαίοις δὲ καὶ Καρχηδονίοις ἐπὶ τῷδε ἐλέλυντο αἱ σπονδαὶ αἱ γενόμεναι αὐτοῖς μετὰ τὸν πόλεμον τὸν ἐν Σικελίᾳ.

Ἀννίβας δὲ ὅσα μὲν αὐτὸς καὶ οἱ μετʼ αὐτὸν ἄλλοι Καρχηδονίων τε καὶ Ῥωμαίων στρατηγοὶ περὶ Ἰβηρίαν ἔπραξαν, ἡ Ἰβηρικὴ γραφὴ δηλοῖ· ἐπιλεξάμενος δὲ Κελτιβήρων τε καὶ Λιβύων καὶ ἑτέρων ἐθνῶν ὅτι πλείστους, καὶ τὰ ἐν Ἰβηρίᾳ παραδοὺς Ἀσδρούβᾳ τῷ ἀδελφῷ, τὰ Πυρηναῖα ὄρη διέβαινεν ἐς τὴν Κελτικὴν τὴν νῦν λεγομένην Γαλατίαν, ἄγων πεζοὺς ἐνακισμυρίους καὶ ἱππέας ἐς δισχιλίους ἐπὶ μυρίοις καὶ ἐλέφαντας ἑπτὰ καὶ τριάκοντα. Γαλατῶν δὲ τοὺς μὲν ὠνούμενος, τοὺς δὲ πείθων, τοὺς δὲ καὶ βιαζόμενος, διώδευε τὴν χώραν. ἐλθὼν δὲ ἐπὶ τὰ Ἄλπεια ὄρη, καὶ μηδεμίαν μήτε δίοδον μήτε ἄνοδον εὑρών (ἀπόκρημνα γάρ ἐστιν ἰσχυρῶς), ἐπέβαινε κἀκείνοις ὑπὸ

Appian’s Roman History, Volume I: Book VII

p. 309

to think about involving it in a great war. Believing, as was the fact, that a war between the Romans and Carthaginians once begun would last a long time, and that the undertaking would bring great glory to himself, even if he should fail (it was said, also, that he had been sworn on the altar by his father, while yet a boy, that he would be an eternal enemy of Rome), he resolved to cross the Iberus in defiance of the treaty. For a pretext he procured certain persons to make accusations against the Saguntines. By continually forwarding these accusations to Carthage, and by accusing the Romans of secretly inciting the Spaniards to revolt, he obtained permission from Carthage to take such steps as he should think fit. Thereupon he crossed the Iberus and destroyed the city of Saguntum with its inhabitants. Thus the treaty, made between the Romans and the Carthaginians after the war in Sicily, was broken.

What Hannibal himself and what the other Carthaginian and Roman generals after him did in Spain, I have related in the Spanish history. Having collected a large army of Celtiberians, Africans, and other nationalities, and put the command of Spain in the hands of his brother Hasdrubal, he crossed over the Pyrenees mountains into the country of the Celts, which is now called Gaul, with 90,000 foot, 12,000 horse, and 37 elephants. He passed through the country of the Gauls, conciliating some with money and some by persuasion, and overcoming others by force. When he came to the Alps and found no road through or over them (for they were exceedingly precipitous), he nevertheless marched boldly forward, but suffered great losses. The snow and ice being heaped high in front, he cut down

About This Reading Edition

Appian’s Roman History asked readers of the Roman Empire to reckon with how conquest, ambition, and civil conflict created their world; its questions about political power, cultural encounter, civic division, and the human cost of expansion remain urgent today. This approximately page-aligned parallel-text edition pairs the Ancient Greek text with Horace White’s English translation, following the 1912 facing leaves while omitting translator’s notes, figures, fragment attributions, marginalia, and unnumbered appendices.

Historical Text and Translation

Appian, a Greek-speaking Roman historian from Alexandria, wrote in the second century CE and arranged Rome’s expansion by the peoples and regions it conquered rather than as one continuous chronology—a strikingly original design. Much of his twenty-four-book work is lost, making the surviving books and fragments especially valuable.

About Horace White

Horace White was an American journalist, editor, and financial writer rather than a university professor. He led the Chicago Tribune and later the New York Evening Post, yet his Greek scholarship produced the fluent two-volume Appian translation of 1899 that became the English text of the original Loeb edition in 1912.

Rights

Appian’s ancient work, Ludwig Mendelssohn’s 1879 Greek edition, Horace White’s 1899/1912 English translation, and the Eulogikon Greek Preface are in the public domain in the United States. The Perseus digital transcriptions are reused under CC BY-SA 4.0; their attribution and share-alike terms continue to apply.