DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyDialogue of Mercury, the Alchemist and Nature · Passage 4

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 87 of 204

Dialogue of Mercury, the Alchemist and Nature · Passage 4

Source reference
Latin witness
1607, Google scan PA9, PA10 · image locators

Latin

Et miser ille Alchymista, post tot labores et consumptionem bonorum suorum, iam et in delirium cadebat, semper de illo sene cogitando. Et ex illa fortissima imaginatione apparuit illi phantasma per somnum in forma illius senis et dixit illi: Noli desperare, amice: Mercurius tuus bonus est et materia tua, sed si tibi non vult obedire, coniures illum, ne sit volatilis. Tamen et serpentes solent coniurari, quare et non Mercurius? Et sic discedere voluit senex. At Alchymista ab illo petiit dicens: Domine, expecta. Et prae clamore excitatus est miser, tamen non sine magna consolatione. Accepit postea vas plenum Mercurio et coepit illum miris modis coniurare, sicut illum docuit somnium. Et recordatus est verborum senis quod dixerit: Serpentes coniurantur. Et Mercurius pingitur cum serpentibus, cogitavit: Certe sic debet coniurari sicut serpens. Et accepto vase cum Mercurio coepit dicere: Vx vx, ostas etc. Et ubi debuit esse nomen serpentis, Mercurii posuit dicens: Et tu Mercuri nequissima bestia etc. Ad quae verba Mercurius coepit ridere et loqui ad Alchymistam dicens: Quid vis quod me turbas, mi Domine Lachrymista?

English

After so much work and the exhaustion of his property, the miserable alchemist was slipping into delirium, always thinking of the old man. From this intense imagination a phantom appeared in his sleep in the old man’s form and said, “Do not despair, friend. Your Mercury and your matter are good. But if it will not obey you, conjure it so that it cannot fly away. After all, serpents are commonly conjured; why not Mercury?” The old man was about to depart. The alchemist begged, “Sir, wait!” His shout woke him, but he was greatly comforted. He took a vessel full of Mercury and began conjuring it in extraordinary ways, as his dream had taught him. He remembered the old man’s words, “Serpents are conjured,” and thought, “Mercury is depicted with serpents: certainly it must be conjured like a serpent.” Taking up the vessel of Mercury, he began saying, “Vx vx, ostas,” and so forth. Wherever the serpent’s name should have occurred, he substituted Mercury’s: “And you, Mercury, most wicked beast,” and so on. At these words Mercury began to laugh and spoke to the alchemist: “What do you want, troubling me, my lord Lachrymist?”

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.