DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyDialogue of Mercury, the Alchemist and Nature · Passage 2

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 85 of 204

Dialogue of Mercury, the Alchemist and Nature · Passage 2

Source reference
Latin witness
1607, Google scan PA6, PA7, PA8 · image locators

Latin

Et accepto Mercurio coepit laborare, posuit illum in vitrum et dedit ignem. Mercurius sicut solet evaporavit. Alchymista miser nesciens naturam uxorem suam verberavit dicens: Nemo huc venire potuit praeter te, tu mihi accepisti Mercurium ex vitro. Uxor flendo se excusat dicitque tacite marito: Facies tu merdam ex his. Accepit Alchymista Mercurium denuo et iterum imposuit vasi, et ne uxor acciperet custodiebat illud. Sed Mercurius suo modo iterum evaporavit. Alchymista recordatus quod materiam primam lapidis Philosophorum volatilem esse oporteat gavisus est valde, sibi omnino persuadens non se iam posse falli habita hac materia, coepit iam audacter Mercurium tractare, didicit postea illum sublimare, calcinare miris modis, iam salibus, iam sulphure, iam metallis, iam mineris, iam sanguine, iam crinibus, iam aquis fortibus, iam herbis, urina, aceto, sed nihil potuit invenire ad propositum suum, nihil in orbe intactum reliquit cum quo non tractasset bonum Mercurium. Et cum omnino nihil proficere posset, incidit in hoc dictum: Quod in sterquilinio invenitur. Coepit Mercurium cum stercoribus variis tractare, simul et seorsim. Et cum ita fatigatus fuisset et plenus cogitationum obdormivit.

English

He took Mercury and began work, putting it in glass and applying fire. As usual, Mercury evaporated. The wretched alchemist, ignorant of nature, beat his wife, saying, “No one could have come here except you. You took my Mercury out of the glass.” His wife defended herself in tears and said quietly to her husband, “You will make shit out of this.” The alchemist took more Mercury, put it in the vessel again, and guarded it so that his wife could not take it. But Mercury evaporated again in its usual way. Remembering that the first matter of the philosophers’ stone ought to be volatile, the alchemist rejoiced greatly. Now that he had this matter, he fully persuaded himself he could not go wrong. He boldly began treating Mercury, then learned to sublime and calcine it in extraordinary ways: with salts, sulphur, metals, ores, blood, hair, strong waters, herbs, urine and vinegar. He could discover nothing that served his purpose. He left nothing in the world untouched with which he had not treated good Mercury. When he could make no progress at all, he came across the saying that it is found in the dunghill. He began treating Mercury with various kinds of dung, together and separately. Exhausted and full of thoughts, he fell asleep.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.