DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyParable · Passage 9

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 78 of 204

Parable · Passage 9

Book Mode
Source reference
Latin witness
1606 pp. 164–165

Latin

Ulterius quaerentem sine responso post valedictionem discedens, me a somno excitatum in desideratam Eutopiae regionem sistit. Et ita tibi etiam amice lector, satis hactenus a me dictum sufficiat. Vale.

English

After bidding farewell, he departed without answering my further questions. Roused from sleep, I found myself set in the desired region of Eutopia. And so, reader and friend, let what I have said thus far suffice for you too. Farewell.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.