DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyParable · Passage 4

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 73 of 204

Parable · Passage 4

Source reference
Latin witness
1606 pp. 158–160

Latin

Quaesivi porro, Domine: coquitur ne igne forti, et quamdiu? At ille, aqua ista habet intrinsecum ignem, et si iuvatur calore continuo, comburit tres partes corporis sui cum hoc corpore fructus, et non remanebit, nisi pars minutissima, quae vix imaginari potest, sed in summa virtute coquitur sagaci ingenio magistri, septem mensibus primo, postea decem: sed interea apparent res variae, et semper in die quinquagesimo plus vel minus. Adhuc interrogavi: Domine, nonne potest etiam in aliis aquis coqui hic fructus, vel additur ne illi aliquid? Respondit: non est nisi haec una aqua, quae utilis est in hac regione vel insula: nulla etiam alia aqua potest penetrare poros huius pomi, nisi haec, et scito arborem solarem etiam ex hac aqua ortam, quae ex radiis Solis vel Lunae vi magnetis extracta est: propterea inter se magnam habent concordantiam: sed si aliquid peregrini ipsi adderetur, non posset id praestare, quod facit per se: relinquenda igitur per se, nihilque ei addatur nisi hoc pomum. Post decoctionem enim est fructus immortalis vitam habens et sanguinem, quia sanguis omnes arbores steriles facit portare fructus eiusdem naturae cum pomo.

English

I asked further, “Sir, is it cooked with a strong fire, and for how long?” He replied, “This water has an inward fire. Assisted by continuous heat, it burns three parts of its own body together with this body of the fruit. Only a very minute part remains, scarcely imaginable, but of the highest power. It is cooked through the master’s discerning ingenuity for seven months at first, then ten. Meanwhile diverse things appear, and always at about the fiftieth day.” I asked again, “Sir, can this fruit also be cooked in other waters, or is anything added to it?” He answered, “There is only this one water useful in this region or island. No other water can penetrate this fruit’s pores. Know that the solar tree itself arose from this water, extracted from the rays of Sol or Luna by the magnet’s power. They therefore have a great concord with one another. If anything foreign were added to it, it could not accomplish what it does by itself. Leave it by itself, then, and add nothing except this fruit. After decoction it is an immortal fruit, possessing life and blood, for its blood makes all barren trees bear fruit of the same nature as this fruit.”

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.