DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

A New Light of AlchemyTreatise XII · Passage 3

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 58 of 204

Treatise XII · Passage 3

Source reference
Latin witness
1606 pp. 137–138

Latin

Quia autem natura interdum impeditur, ne res adeo duras producere possit, siquidem vapor, pinguedo, sal maculatur et miscet se terrae locis, propterea docuit nos experientia purum ab impuro separare: ideo si velis, ut natura melioretur in actu, solve corpus quodvis, et illud quod naturae accessit heterogeneum, separa, purga, coniunge pura puris, cocta coctis, cruda crudis, secundum naturae pondus non materiae: nam scito, quod sal nitri centrale non accipit plus de terra, nisi quantum opus habet, sive sit pura vel impura. Aquae vero pinguedo aliter se habet, nam nunquam habetur pura, ars purgat illam per duplicem calorem, et denuo coniungit illam.

English

Nature is sometimes prevented from producing things so hard, since vapour, fatness, and salt are stained and mix with the earth’s places. Experience has therefore taught us to separate the pure from the impure. If you wish nature to be improved in action, dissolve whichever body you choose, separate and purify the heterogeneous thing that has acceded to nature, and join pure with pure, cooked with cooked, and raw with raw, according to nature’s weight rather than that of matter. Know that central nitrous salt takes no more earth than it needs, whether the earth is pure or impure. The fatness of water behaves differently: it is never obtained pure. Art purifies it through a twofold heat and joins it again.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.