DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyTreatise XI · Passage 3

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 52 of 204

Treatise XI · Passage 3

Source reference
Latin witness
1606 pp. 130–131

Latin

Haec omnia fiunt et vulgarium hominum oculi ista non vident, sed oculi intellectus et imaginationis percipiunt, visu vero, verissimo: oculi enim sapientum naturam vident aliter, quam oculi communes. Exempli gratia, oculi vulgi vident Solem esse calidum: oculi vero Philosophorum e contra vident Solem potius esse frigidum, sed motus eius calidos: actus enim et effectus eius per distantiam locorum deprehenduntur: ignis naturae unus et idem cum ipso est; sicuti enim Sol inter sphaeras planetarum centrum est, et ex hoc centro coeli deorsum calorem motu suo spargit: sic in centro terrae Sol terrae est, qui motu suo perpetuo calorem vel radios sursum ad terrae superficiem pellit: is calor intrinsecus multo efficacior est hoc igne elementali, sed temperatur terrena aqua, quae de die in diem poros terrae penetrat illamque refrigerat: sic Solem coelestem et eius calorem temperat aer, qui de die in diem circumvolat orbem, et nisi hoc esset, calore tali res omnes consumerentur nec quicquam nasceretur. Sicuti autem ignis ille invisibilis, seu calor centralis omnia consumeret, si non intercederet aqua: sic solis calor omnia destrueret, sine intermediante aere.

English

All these things happen, yet ordinary people’s eyes do not see them. The eyes of understanding and imagination perceive them, however, with true—most true—vision. The eyes of the wise see nature differently from common eyes. For example, common eyes see the sun as hot. The philosophers’ eyes, on the contrary, see the sun itself as cold, but its motions as hot. Its activities and effects are apprehended through distances of place. Nature’s fire is one and the same with it. Just as the sun is the centre among the planetary spheres and scatters heat downward by its motion from that centre of heaven, so at the earth’s centre there is the earth’s sun. Through perpetual motion it drives heat or rays upward toward the earth’s surface. This inward heat is much more effective than our elemental fire, but it is tempered by earthly water, which penetrates the earth’s pores daily and cools it. Air likewise tempers the heavenly sun and its heat, circling the globe day after day. Without this, such heat would consume all things, and nothing would be born. Just as that invisible fire, or central heat, would consume everything without the intervention of water, so the sun’s heat would destroy everything without the mediation of air.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.