DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyTreatise VI · Passage 4

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 39 of 204

Treatise VI · Passage 4

Source reference
Latin witness
1606 pp. 113–114

Latin

Unaquaeque res in mare et foemina multiplicatur, ut in tractatu de duplici materia mentionem feci: divisio sexus nil creat vel producit, sed debita illius coniunctio profert novam formam: semina vel spermata ergo non corpora sunt accipienda. Resp. ergo marem vivum, et foeminam vivam, hos coniunge simul ut inter se imaginentur, sperma ad procreandum suae naturae fructum. Primam enim materiam nemo mortalium credat se facere posse: prima materia hominis terra est, et nemo hominum ex illa hominem creare potest, solus Deus hoc scit: at e materia secunda, quae iam creata est, si in locum debitum posita fuerit, facile natura operante generabitur id, cuius formae semen est: artifex hic nil facit, nisi ut sciat subtile a spisso separare, et in vas imponere debitum: nam hoc considerandum est, prout res incipitur, ita finitur: ex uno fiunt duo: ex duobus unum et non ulterius.

English

Each thing multiplies in male and female, as I mentioned in the treatise on the twofold matter. Separation of the sexes creates or produces nothing; their proper conjunction brings forth a new form. It is seeds or seminal matters, therefore, that must be taken, rather than bodies. Take, then, a living male and a living female. Join them together so that between themselves they imagine a seed for bringing forth the fruit of their own nature. Let no mortal believe that he can make the first matter. The first matter of a human being is earth, and no human being can create another from it: God alone knows how. But from the second matter, already created, if it is placed in the proper location, nature’s operation will easily generate the thing whose form the seed possesses. Here the practitioner does nothing except know how to separate the subtle from the thick and put it into the proper vessel. Consider this: as a thing begins, so it ends. From one come two; from two, one; and no further.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.