DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

A New Light of AlchemyTreatise VI · Passage 1

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 36 of 204

Treatise VI · Passage 1

Source reference
Latin witness
1606 pp. 108–110

Latin

Caput VI. De secunda materia et putrefactione rerum.

Diximus de prima materia rerum, et quomodo nascuntur res ex natura sive semine, hoc est quomodo natura ab elementis accipit materiam, ex qua generat semen: nunc vero de semine et rebus generatis ex semine sermonem instituemus. Omnis res habens semen, multiplicatur in eo, sed absque naturae auxilio non fit: semen enim nihil aliud est, quam aer congelatus in aliquo corpore, seu vapor humidus, et nisi hic resolvatur calido etiam vapore nullius est usus. Sciant ergo investigatores artis, quid semen sit, ne quaerant rem, quae non est, et sciant illud esse triplex, quod ex quatuor elementis productum est: primum est minerale, de quo hoc loco sermo est: alterum vegetabile: tertium animale. Minerale semen a Philosophis cognoscitur: vegetabile commune ac vulgare est, ut videmus in fructibus: animale ex imaginatione cognoscitur: vegetabile nobis ostendit, quomodo natura creat illud ex quatuor elementis; sciendum enim est, quod hyems est putrefactionis causa. Siquidem spiritus vitales in arboribus congelat, et quando hi calore solis (in quo est vis magnetica omnis humiditatis attractiva) resolvuntur, tunc calor naturae per motum excitatus, pellit ad circumferentiam vaporem aquae subtilem, qui poros arboris aperit et guttas stillare facit, semper purum ab impuro separando: praecedit tamen interdum purum impurum; purum dat et congelatur in flores, impurum abit in folia, grossum et spissum in corticem, arboris cortex manet fixus, folia cadunt frigore vel calore quando obstruuntur pori eius, flores congelantur in tali colore, qualis est ipsi calor, et adfert fructum vel semen, veluti pomum, in quo sperma est, ex quo non nascitur arbor, sed in illo spermate est semen vel granum intrinsece, ex quo etiam absque spermate nascitur arbor: nam multiplicatio fit non in spermate, sed in semine: sic oculariter videmus naturam creare ex quatuor elementis semen, ne nos in hoc frustra occuparemur: nam quod creatum est, creatore non indiget: hoc exempli loco, lectorem admonuisse sufficiat, sed ad propositum minerale redeo.

English

Treatise VI The Second Matter and the Putrefaction of Things

We have spoken of the first matter of things and how things are born from nature or seed: that is, how nature receives from the elements the matter from which she generates seed. We shall now discuss seed and the things generated from it. Everything that possesses seed is multiplied in it, but this does not occur without nature’s assistance. Seed is nothing but air congealed in a body, or moist vapour; unless it is dissolved by warm vapour as well, it is of no use. Let investigators of the art therefore know what seed is, lest they seek a thing that does not exist. Let them know that what is produced from the four elements is threefold: first mineral, which is our subject here; second vegetable; and third animal. Mineral seed is known to the philosophers. Vegetable seed is common and familiar, as we see in fruits. Animal seed is known through imagination. Vegetable seed shows us how nature creates it from the four elements. Know that winter causes putrefaction, since it congeals the vital spirits in trees. When these are dissolved by the sun’s heat—which has a magnetic power attracting all moisture—nature’s heat, aroused by motion, drives a subtle watery vapour toward the circumference. This opens the tree’s pores and makes drops distil, continually separating the pure from the impure. Sometimes, however, the pure precedes the impure. The pure portion issues forth and congeals into flowers; the impure goes into leaves, and the coarse and thick into bark. The tree’s bark remains fixed; the leaves fall through cold or heat when their pores are blocked. Flowers congeal in a colour corresponding to their heat and yield fruit or seed, such as an apple containing sperm. A tree is not born from this sperm as such: within it lies the seed or grain, from which a tree is born even without the sperm. Multiplication takes place in the seed, not in the sperm. Thus we see with our own eyes how nature creates seed from the four elements, so that we need not occupy ourselves vainly in doing this: what has already been created needs no creator. Let this example suffice to instruct the reader; I return to the mineral subject.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.