DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyTreatise IV · Passage 2

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 31 of 204

Treatise IV · Passage 2

Source reference
Latin witness
1606 pp. 102–103

Latin

Sed ut ad propositum revertar, (siquidem hic non est intentio nostra de solo lapide) agamus nunc de materia metallorum: paulo ante dixi, res omnes nasci ex aere liquido vel vapore, quem elementa perpetuo motu in viscera terrae stillant, hunc postquam naturae Archaeus accepit, per poros sublimat, et unicuique loco sua sagacitate tribuit (sicuti in praecedentibus retulimus) et sic locorum varietate res etiam proveniunt et nascuntur variae. Sunt qui opinentur, Saturnum habere aliud semen: aurum quoque aliud: et sic consequenter metalla reliqua, sed vana sunt ista: unicum tantum est semen, idem in Saturno, quod in auro invenitur, idem in Luna, quod in Marte, etc. Sed locus terrae diversus fuit, si me recte intelligis: quamvis in Luna natura citius, quam in Sole desierit, et sic de aliis: quando enim ex terrae centro sublimatur vapor, ille transit per loca vel sicca vel calida: si igitur transit vapor per loca calida et pura, ubi pinguedo sulphuris parietibus adhaeret, vapor ille, quem Philosophi Mercurium Philosophorum dixerunt, accommodat se et iungitur illi pinguedini, quam postea secum sublimat, et tunc fit unctuositas, relicto nomine vaporis, accipit nomen pinguedinis, quae postea veniens sublimando ad loca alia, quae iam vapor antecedens purgavit, ubi est terra subtilis, pura, et humida, implet poros eius, et iungitur illi, et sic fit Sol: si vero pinguedo illa venit ad loca impura frigida, fit Saturnus: si vero talis terra pura sit et mixta sulphuri, fit Venus, et cetera.

English

To return to our subject—since our concern here is not with the stone alone—let us now discuss the matter of metals. A little earlier I said that all things are born from liquid air, or vapour, which the elements distil into the earth’s interior by perpetual motion. Once nature’s Archaeus receives it, he sublimes it through the pores and distributes it to each place with his own discernment, as we related above. Through the diversity of places, diverse things thus arise and are born. Some imagine that Saturn has one seed, gold another, and likewise the remaining metals; but these ideas are empty. There is only one seed: the same in Saturn as in gold, and the same in Luna as in Mars, and so on. The place in the earth was different, if you understand me rightly, although nature stopped earlier in Luna than in Sol, and likewise in the others. When vapour is sublimed from the earth’s centre, it passes through places that are dry or hot. If it passes through hot, pure places where the fatness of sulphur adheres to the walls, that vapour—which the philosophers called the Mercury of the philosophers—adapts and joins itself to the fatness, which it then sublimes along with itself. It then becomes an unctuous substance: it abandons the name of vapour and takes the name of fatness. As this later sublimes into other places already purified by the preceding vapour, where there is subtle, pure, moist earth, it fills the earth’s pores and joins itself to it; thus Sol is made. If that fatness reaches impure, cold places, Saturn is made. If such earth is pure and mixed with sulphur, Venus is made, and so forth.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.