DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyTreatise I · Passage 3

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 21 of 204

Treatise I · Passage 3

Source reference
Latin witness
1606 pp. 89–91

Latin

Sed ut revertar ad propositum: promisi in hoc primo capite naturam explicare, ne nos a simplici via vera, vana deflectat imaginatio. Naturam igitur dico, unam, veram, simplicem, integram in suo esse, quam Deus ante saecula fecit, et spiritum ei inclusit: scito autem naturae terminum esse Deum, qui et naturae principium est, siquidem nullum finitur initium, nisi in eo, in quo incipit. Dixi unicam esse tantum, per quam Deus omnia facit, non quod Deus sine illa operari nesciret (siquidem ipse naturam fecit et omnipotens est) sed ita sibi placuit, et fecit. Res omnes ex illa natura unica proveniunt, nec est in orbe aliquid extra naturam: et quamvis aliquando abortus fiat, hoc non est naturae, sed vel artificis vel loci vitium. Natura haec divisa est in loca quatuor, in quibus haec omnia operatur, quae apparent, et in umbra sunt, siquidem res potius in umbra sunt, quam ut vere appareant: mutatur in mare et foemina, et Mercurio assimilatur, quia se iungit variis locis, et secundum terrae loca bona vel mala, res producit, licet non sint loca mala in terra, prout nobis videtur: qualitates autem sunt tantum quatuor, et hae omnibus insunt rebus, neque concordant, semper una excedit aliam: natura autem non est visibilis licet visibiliter agat, nam est spiritus volatilis, qui in corporibus suum agit officium, locum et sedem suam habet in voluntate divina, nobis hoc loco, ad nil aliud ipsa prodest, nisi ut eius loca sciamus, quae sint ipsi convenientiora et propinquiora, hoc est, ut sciamus coniungere rem rei, secundum naturam, ne misceatur lignum homini, aut bos vel animal metallo, sed quodlibet agat in suum simile, et tunc etiam natura suum praestabit officium. Locus naturae non est alius, quam ut supra dictum, in velle Dei.

English

To return to the subject: I promised in this first chapter to explain nature, so that empty imagination might not divert us from the simple, true path. I therefore say that nature is one, true, simple, and whole in her being. God made her before the ages and enclosed a spirit within her. Know, however, that nature’s end is God, who is also nature’s beginning: no beginning comes to its end anywhere except where it begins. I have said that there is only one nature, through which God makes all things. This does not mean that God could not work without her—he himself made nature and is almighty—but that he was pleased to do so, and did so. All things proceed from this one nature, and nothing in the world lies outside nature. Although a failed birth sometimes occurs, the fault belongs to the practitioner or the place, rather than to nature. Nature is divided into four regions, in which she performs all these things that appear and are in shadow; indeed, things are more in shadow than truly manifest. She changes in male and female and resembles Mercury, because she joins herself to various places and produces things according to the earth’s good or bad locations—although there are no bad locations in the earth in the way we imagine. There are only four qualities, present in all things. They do not agree: one always exceeds another. Nature herself is invisible, although she acts visibly, for she is a volatile spirit that performs its office in bodies. Her place and seat are in the divine will. For our present purpose, understanding her serves only to acquaint us with the places most suitable and nearest to her: that is, to teach us to join one thing to another according to nature. We should not mix wood with a human being, or an ox or another animal with a metal. Each thing should act upon its own like; then nature too will perform her office. Nature’s place, as already said, is nowhere other than in God’s willing.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.