DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyContextual Lexicon · Part 2

Swipe or use the arrow keys.

English Edition Material · Branch 195 of 204

Contextual Lexicon · Part 2

English

These uses are related but should not be flattened into a single geometrical point. The account asks about reception, movement and formative power. In the earth, the centre is described as a place where nothing can remain at rest; in Mercury’s riddle the central heart is supremely fixed. Their different predicates matter. They show why a contextual definition must follow the local subject instead of carrying every attribute from one passage into another.

Passage NL-C02-P002: “The earth’s centre is an empty place where nothing can remain at rest.”

Source forms: centrum; excentrum; cor.

Places to read: NL-C02-P002.

See also: Archaeus, Mercury, Seed and sperm.

Chalybs

Chalybs is the Latin word for steel, retained as a technical name because its use in Treatise IX requires more than that ordinary gloss. The account describes a relation in which gold emits seed and a more excellent son is generated. It then introduces another chalybs, resembling the first and created by nature, with a power of drawing from the sun’s rays. The second use should not silently erase the first.

The passage gives actions and relations through which the term is to be pursued. It does not warrant replacing both named chalybes with one unqualified modern ingredient. The Epilogue returns to chalybs as an instrument of extraction from Sol and Luna. That recurrence makes it a useful finding word, while the local differences remain visible. Read it alongside the corpus’s discussions of seed, attraction and the work of the practitioner.

Passage NL-C09-P002: “There is another chalybs, resembling this one and created by nature herself.”

Source forms: chalybs.

Places to read: NL-C09-P002.

See also: Magnet, Seed and sperm, Sol and Luna.

Digestion

Digestion is a transformation or maturation under conditions suited to the subject. The text uses the term within its analogies of womb, nourishment and growth. Heat is involved, but identifying digestion with undifferentiated heating would lose the questions of duration, vessel, material and readiness that the argument repeatedly raises.

In Treatise VIII the womb causes a grain or sperm to putrefy, congeals the pure point and nourishes its growth. In the Dialogue, the alchemist responds to Nature’s rebuke by proposing gentle digestion alone. Nature answers conditionally: it is good if he knows how. This condition prevents a simple moral contrast between violent and gentle treatment from becoming an adequate practical definition. A correct general name still needs a correct application.

Passage NL-C08-P001: “The womb makes the sperm or grain putrefy and causes the pure point to congeal; it also nourishes it with the heat of its own body and makes it grow.”

Source forms: digestio; digerere; decoctio.

Places to read: NL-C08-P001.

See also: Art, Seed and sperm, Vessel and matrix.

Elements

Earth, water, air and fire are the four elements within the author’s theory of natural production. They cast powers or seed, act upon each other and supply conditions for the birth of bodies. Their qualities and movements are important to the explanation. A common modern sense of earth as soil or water as a familiar liquid is therefore only a beginning for reading a particular sentence.

Sulphur examines each element at greater length before turning to the three principles. This arrangement distinguishes elements from principles, even when the discussion connects them closely. The core likewise describes seed as generated through the elements and asks what happens at the earth’s centre. The distinction is useful for following the sequence of the book: four elements are not merely another list of the three principles.

Passage NL-C02-P002: “The four elements generate seed through God’s will and nature’s imagination.”

Source forms: elementa; terra; aqua; aer; ignis.

Places to read: NL-C02-P002.

See also: Nature, Seed and sperm, Sulphur.

Fire

Fire is an element, a source of heat and a principle of activity in several arguments. The central sun explains heat within the earth; water and air are described in relation to that heat and its movement. Mercury also says that he is fire and that fire is his food. These statements are connected by the author’s figures but remain different uses of the word.

The Dialogue expressly glosses one fire as the proper heat. That supplied gloss is important: the reader need not invent it, yet should not extend it automatically to every occurrence. The practical chapters and Sulphur discuss the regulation and effects of heat within their own subjects. The lexicon therefore points back to the passage’s agent, material and action instead of assigning one temperature or apparatus to the entire corpus.

Passage NL-C11-P004: “At the earth’s centre is a central sun, whose own motion, or that of its firmament, produces great heat extending to the earth’s surface.”

Source forms: ignis; calor; calor centralis.

Places to read: NL-C11-P004.

See also: Air, Water, Digestion.

First and Second Matter

First and second matter are relative beginnings within the author’s account of creation and work. Treatise XII distinguishes the first matter known to God alone from the second matter through which nature creates and multiplies and which philosophers know. Earlier passages also speak of the first matter of metals. The reader must retain the qualification and scale attached to each statement.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.