Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
A New Light of Alchemy
With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 19 of 204
Treatise I · Passage 1
Source reference
- Latin witness
- 1606 pp. 86–87
Latin
Multi sapientes doctissimique viri, ante complura saecula, imo Hermete teste, ante diluvium, multa scripserunt de conficiendo lapide Philosophorum, et tot nobis reliquerunt scripta, ut nisi natura indies operaretur credibilia nobis, vix iam aliquis verum existimaret, esse naturam, quia superioribus saeculis non tot inventores rerum fuerunt: nec etiam antecessores nostri aliud quicquam considerarunt, praeter naturam ipsam et naturae possibilitatem: et quamvis illi in simplici tantum naturae via manserint, ea tamen invenerunt, quae nos nunc in tot rebus versantes, vix nostris ingeniis potuissemus imaginari: hoc fit, quia nobis natura et generatio rerum in orbe iam vilis simplexque videtur: et ideo ingenia nostra, non ad res cognitas, sed ad talia, quae non, vel vix fieri possunt, intendimus: quapropter ita etiam nobis succedit, facilius excogitare res subtiles, et quas ipsi Philosophi nescirent, imaginari possumus, quam ad verum naturae cursum et Philosophorum sensum pervenire: et sic natura hominum comparata est, ut ea quae scit negligat, alia semper quaerat, multo magis ingenia humana, quibus natura subdita est: exempli gratia, vides quemlibet artificem, cum iam ad summam artificii sui perfectionem pervenerit, alia quaerit, aut eo abutitur, aut plane desinit.
English
Many wise and highly learned men wrote extensively about making the philosophers’ stone many centuries ago—indeed, according to Hermes, before the Flood. They left us so many writings that, unless nature daily performed things we could believe in, hardly anyone would now think that nature truly existed. Earlier ages did not have so many inventors of things; our predecessors considered nothing beyond nature herself and what nature could do. Although they kept simply to nature’s path, they discovered things that we, occupied with so many pursuits, could scarcely have imagined by our own ingenuity. This happens because nature and the generation of things in the world now seem commonplace and simple to us. We therefore direct our minds toward things that cannot, or can scarcely, be done, instead of toward things already known. The result is that we find it easier to devise subtleties and imagine things that the philosophers themselves would not have known than to reach nature’s true course and the philosophers’ meaning. Human nature is so constituted that it neglects what it knows and always seeks something else; this applies still more to human ingenuity, to which nature is subject. For example, you see that when any craftsman has reached the highest perfection of his craft, he seeks something else, misuses his craft, or stops altogether.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Treatise I · Treatise I · Passage 1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.