Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 152 of 204
Sulphur · The Three Principles · Passage 13
Source reference
- Latin witness
- 1616 · sequence pages 53–55
Latin
Sed ut ad propositum redeamus, dicimus argentum vivum materiam primam istius operis esse, et vere nihil aliud; quidquid additur illi, oritur ex illo. Diximus aliquoties quod ex tribus Principiis fiunt et generantur omnes res mundi, sed nos aliqua ab accidentibus purgamus, purgata iterum coniungimus, additis addendis deficientia adimplemus, et imitando naturam ad finem summae perfectionis decoquimus, quod natura propter accidens perficere non potuit, et iam finivit ubi ars incipere debet. Propterea si cupis naturam imitari, in his illam imitare in quibus illa operatur; nec te moveat quod scripta nostra contraria sibi videantur in aliquibus locis; ita enim opus est ne ars proderetur. Tu autem elige ea quae cum natura conveniunt; accipe rosas, relinque spinas. Si intendis metallum facere, metallum sit tuum fundamentum, quia non generatur ex cane nisi canis, ex metallo metallum. Nam scito pro certo, si non accipies ex metallo humidum radicale optime separatum, nihil facies unquam. Sine grano tritici, frustra colis terram; unica res, unica ars, unica operatio. Si igitur metallum vis producere, metallo fermentabis; si vero arborem, arboris semen sit tibi fermentum. Unica, ut diximus, est operatio, extra quam non est alia quae vera sit. Errant itaque omnes qui dicunt aliquod particulare extra hanc unicam viam et naturalem materiam verum esse, etenim non habetur ramus nisi ex trunco arboris. Impossibile est et fatuum ramum prius quam arborem producere velle; facilius est ipsum lapidem conficere, quam particulare aliquid etiam simplicissimum, quod sit utile et in examinatione cum naturali persisteret.
English
To return to our subject, I say quicksilver is the first matter of this work, and truly nothing else. Whatever is added to it arises from it. I have said several times that all things in the world are made and generated from three principles. We, however, cleanse certain things of their accidents, join them again when cleansed, add what must be added to supply deficiencies, and, imitating nature, cook them to the utmost perfection. Nature could not perfect this because of an accident, and stopped where art should begin. If you desire to imitate nature, then, imitate her in those things in which she works. Do not be disturbed if our writings seem to contradict themselves in some places. This is necessary lest the art be betrayed. Choose what agrees with nature; take the roses and leave the thorns.
If you intend to make metal, let metal be your foundation. Nothing is generated from a dog but a dog; from metal, metal. Know for certain: unless you take radical moisture well separated from metal, you will never accomplish anything. Without a grain of wheat, you till earth in vain. One thing, one art, one operation. If you wish to produce metal, ferment with metal; if a tree, let tree-seed be your ferment. As I have said, there is one operation, outside which no other is true. Everyone therefore errs who says that a particular work is true outside this one way and natural matter. A branch is obtained only from a tree's trunk. It is impossible and foolish to wish to produce a branch before a tree. It is easier to make the stone itself than even the simplest particular product that is useful and withstands testing alongside a natural one.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Sulphur · The Three Principles · Sulphur · The Three Principles · Passage 13
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.