DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemySulphur · The Three Principles · Passage 2

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 141 of 204

Sulphur · The Three Principles · Passage 2

Source reference
Latin witness
1616 · sequence pages 37–39

Latin

Postquam natura ab Altissimo Creatore omnium rerum Privilegium feudi super hanc Monarchiam mundi acceperit, coepit loca et provincias unicuique secundum dignitatem distribuere, et in primis quatuor Elementa principes mundi esse constituit, et ut adimpleretur voluntas Altissimi, in cuius velle natura posita est, ut unum in aliud incessabiliter ageret, ordinavit. Coepit itaque agere ignis in aerem, et produxit Sulphur. Aer quoque coepit agere in aquam, et produxit sal. Aqua etiam coepit agere in terram et produxit Mercurium. Terra autem cum non habuit in quo ageret, non produxit quicquam, sed productum remansit in illa; propterea tria tantum principia evenerunt, et terra facta est nutrix et matrix aliorum. Tria, ut diximus, Principia producta sunt, quod veteres Philosophi non ita stricte considerarunt, qui duos tantum actus Elementorum descripserunt; vel si etiam volentes obticuerunt, quis illos iudicabit, cum illi scripta sua filiis suis tantum dedicarunt, et sulphur cum Mercurio, quod et nobis sufficiat, materiam metallorum, imo et lapidis Philosophorum esse nominarunt. Quicunque igitur vult esse verus indagator huius sanctae Scientiae, necesse est ut sciat accidentia, et ipsum accidens noscat, ut discat ad quod subiectum seu Elementum accedere proponit, ut per media sese ad id accommodet, si alias quaternarium numerum adimplere desiderat. Sicut enim haec tria Principia ex quatuor producta sunt, sic oportet per diminutionem, ut etiam haec tria producant duo, masculum et foeminam: duo vero producant unum incorruptibile, in quo erunt illa quatuor aequaliter sincera ad summum depurata, digesta, et sic respondebit quadrangulus quadrangulo.

English

After Nature received from the Most High Creator of all things the grant of a fief over this monarchy of the world, she began to distribute places and provinces to each according to its dignity. First she established the four elements as princes of the world. To fulfil the Most High's will, in whose willing nature is placed, she ordained that one should act ceaselessly upon another. Fire therefore began to act upon air and produced sulphur. Air likewise began to act upon water and produced salt. Water too began to act upon earth and produced mercury. Earth, having nothing upon which to act, produced nothing. The product remained in it, and therefore only three principles resulted. Earth became the nurse and womb of the others.

As I have said, three principles were produced. Ancient philosophers did not consider this so closely, describing only two actions of the elements. Or, if they deliberately remained silent, who will judge them? They dedicated their writings only to their sons and named sulphur and mercury—which should suffice for us too—as the matter of metals, indeed of the philosophers' stone. Whoever therefore wishes to be a true investigator of this sacred science must know the accidents and recognise the accident itself, so as to learn which subject or element he intends to approach and to adapt himself to it through intermediaries, if he wishes to complete the number four. As these three principles were produced from four, so by diminution these three must also produce two, male and female. The two must produce one incorruptible thing in which those four will be equally whole, supremely purified and digested. Thus square will answer to square.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.