DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemySulphur · Fire · Passage 14

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 138 of 204

Sulphur · Fire · Passage 14

Source reference
Latin witness
1616 · sequence pages 36–37

Latin

Cum enim compositum cadere debet, per elementum aquae cadit, et dum ita confuse iacent, ignis qui est potentialiter in quolibet aliorum, utpote in terra, in aere, conveniant simul, et coniuncta manu vincunt postea aquam, quam digerunt, coquunt et ultimo congelant, ac tali modo natura naturae auxiliatur. Si enim ignis centralis occultus, qui in vita captus erat, vincit, agit in id quod sibi propinquius ac purius est, sicut et ipsum purissimum est, et coniungitur cum illo: ita vincit contrarium separatque purum ab impuro, et generatur nova forma, si adhuc adiuvatur priore multo praestantior, interdum sagacis artificis ingenio fiunt res immortales, maxime in regno minerali; sic omnia solo igne, et ignis regimine fiunt et perducuntur in esse, si me intellexisti.

English

When a compound must fall apart, it does so through the element water. While the elements lie confused in this way, the fire potentially present in each of the others, such as earth and air, comes together. Joining forces, they then overcome water, digesting, cooking and finally congealing it. In this way nature aids nature. If the hidden central fire, captive during life, gains the upper hand, it acts upon what is nearer to it and purer, since it is itself most pure, and joins with it. Thus it overcomes its contrary, separates pure from impure, and a new form is generated, much more excellent than before if further assisted. Sometimes, through an ingenious artist's skill, immortal things are made, especially in the mineral kingdom. Thus everything is done and brought into being by fire alone and the government of fire—if you have understood me.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.