Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 117 of 204
Sulphur · Water · Passage 8
Source reference
- Latin witness
- 1616 · sequence pages 12–13
Latin
Nunc ad propositum de aquarum cursibus fluxuque et refluxu maris, quomodo per axem polarem ab uno polo ad alium feruntur. Duo sunt Poli, unus Arcticus in parte superiori Septentrionali, alter vero Antarcticus sub terra in parte meridionali. Polus Arcticus habet vim magneticam attrahendi. Polus vero Antarcticus habet vim magneticam expellendi, quod nobis natura in magnete exemplum ostendit. Trahit igitur polus Arcticus aquas per axem, quae cum intraverunt, iterum per Poli Antarctici axem erumpunt: et quia aer non permittit inaequalitatem, coguntur iterum ad Polum Arcticum centrum suum reverti, et ita continue cursum suum observare. In quo cursu a Polo Arctico ad Polum Antarcticum per medium seu axem mundi per poros terrae diffunduntur, et hoc secundum maius et minus scaturigines oriuntur, et postea in flumina excrescunt congredientes, ac iterum illuc unde egressae sunt, revertuntur, et hoc motu universali incessabiliter fit. Has aquas aliqui, ut diximus, ignorantes motum universalem et polorum operationes, in corde maris consumi, sed ab astris generari dicunt, quae nihil materiale producunt nec generant, nisi quod virtutes imprimunt et spirituales influentias, quae tamen non dant pondus.
English
Now to our subject: the courses of waters and the sea's ebb and flow, and how waters are carried along the polar axis from one pole to the other. There are two poles: the Arctic in the upper, northern region, and the Antarctic beneath earth in the southern region. The Arctic pole has the magnetic power of attraction; the Antarctic has the magnetic power of expulsion. Nature shows us an example in the magnet. The Arctic pole therefore draws waters through the axis. Having entered, they break out again through the Antarctic pole's axis. Since air does not permit inequality, they are compelled to return once more to the Arctic pole, their centre, and so maintain their continual course. In this passage from Arctic to Antarctic, through the world's middle or axis, they spread through earth's pores. Springs arise in greater or lesser quantities, meet, grow into rivers, and return once more to their starting place. This occurs ceaselessly through universal motion. As I have said, some people, ignorant of universal motion and the poles' operation, say these waters are consumed in the heart of the sea but generated by the stars. Yet stars produce or generate nothing material. They only impress powers and spiritual influences, which add no weight.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Sulphur · Water · Sulphur · Water · Passage 8
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.