DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemySulphur · Water · Passage 5

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 114 of 204

Sulphur · Water · Passage 5

Source reference
Latin witness
1616 · sequence pages 9–10

Latin

Sed aquae super fundamentis terrae, tanquam in dolio aliquo ab aeris motu continentur, et versus Poli Arctici ab eo constringuntur, quia non datur vacuum in mundo; hac de causa est in centro terrae ignis gehennalis caliditatis, quem Archeus naturae gubernat. Nam cum in principio Creationis mundi Deus Optimus Maximus ex illo confuso Chao in primis quintam essentiam Elementorum exaltavit, et facta est plus ultra, postea ignis purissimam substantiam ad locandam sanctissimam Maiestatem suam super omnia elevavit, ac in suis terminis posuit et firmavit. In centro Chai voluntate immensae sapientiae divinae, accensus est ignis ille qui postea illas aquas purissimas distillavit. Sed quia iam ignis ille purissimus, firmamentum cum throno Dei altissimi obtinuit, aquae sub illo manserunt, ac in caelos sub illo igne condensatae sunt, et ut fortius firmarentur, ignis iam grossior priore distillavit, causante semper illo igne centrali, qui in Sphaeram ignis sub aquis remansit, et sic aquae inter duos ignes in caelos congelatae et compressae sunt;

English

The waters rest upon earth's foundations as in a vessel, contained by the motion of air and pressed by it towards the Arctic pole, for there is no vacuum in the world. For this reason a fire of infernal heat exists at earth's centre, governed by nature's Archeus. At the beginning of the world's creation, God the best and greatest first raised the quintessence of the elements from that confused chaos, and it passed beyond. Afterwards he lifted the purest substance of fire above everything, to establish his most holy majesty there, and set and fixed it within its bounds. At the centre of chaos, by the will of immeasurable divine wisdom, that fire was kindled which afterwards distilled those purest waters. But since the purest fire had now occupied the firmament with the throne of the Most High God, the waters remained beneath it and were condensed into heavens below that fire. To make them firmer, a fire grosser than the former then emerged by distillation—always through the agency of the central fire—and remained in the sphere of fire beneath the waters. Thus the waters were congealed and compressed into heavens between two fires.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.