Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
A New Light of Alchemy
With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 111 of 204
Sulphur · Water · Passage 2
Source reference
- Latin witness
- 1616 · sequence pages 6–7; 6 printed 5
Latin
In profundo, menstruum Mundi est, quod aer penetrando, virtute caloris trahit secum vaporem calidum, qui causat generationem naturalem, earum rerum, quibus terra impraegnata est, sicut matrix; et quando matrix debitam proportionem seminis accepit, sit quid sit, iam progreditur, naturaque operatur sine intermissione usque ad finem; residuum vero humidum, seu Sperma, cadit ad latus, et agente calore in terram putrefit illud, ad latus reiectum, et ex illo postea generantur res aliae, interdum variae bestiolae ac vermiculi. Posset quidem sagacis ingenii artifex in hoc Elemento, sicut ex spermate, varia videre Naturae miracula: sed opus esset illud Sperma accipere, in quo est iam imaginatum semen astrale, certi ponderis: quia Natura facit et producit, ex prima putrefactione res puras; sed ex secunda putrefactione multo puriores, ac multo digniores, et nobiliores, ut habes exemplum in ligno vegetabili: ubi in prima compositione Natura facit lignum, quando autem illud post maturitatem corrumpitur, putrefit, et generantur ex illo vermes, et aliae bestiolae vitam et visum habentes: Manifestum autem est, quod sensibile semper dignius est vegetabili; nam ad sensibilium organa multo subtilior ac purior materia requiritur.
English
In the depths it is the menstruum of the world. When air penetrates it, air draws a warm vapour along with it through the power of heat. This causes the natural generation of the things with which earth, like a womb, has been impregnated. Once the womb has received the proper proportion of seed, whatever it may be, the process advances. Nature works without interruption to the end. The remaining moisture or sperm falls to the side, where heat putrefies it in the earth, and other things are subsequently generated from what was cast aside, sometimes various little animals and worms. An ingenious artist could indeed see many of nature's wonders in this element as in sperm. But he would need to take sperm in which astral seed of a definite weight had already been imagined. For nature makes and produces pure things from the first putrefaction; from the second she produces things much purer, worthier and nobler. You have an example in vegetable wood. In its first composition nature makes wood. When, after maturity, it decays and putrefies, worms and other little animals with life and sight are generated from it. Clearly, what has sensation is always worthier than what merely vegetates, since a much subtler and purer matter is required for organs of sensation.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Sulphur · Water · Sulphur · Water · Passage 2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.