Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
A New Light of Alchemy
With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur
Swipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 108 of 204
Sulphur · Earth · Passage 1
Source reference
- Latin witness
- 1616 · sequence pages 2–4
Latin
DE ELEMENTO TERRAE.
DE ELEMENTO TERRAE.
Terra est Elementum satis dignum in sua qualitate et dignitate. In hoc Elemento alia tria, et praecipue Ignis requiescunt. Est Elementum praestantissimum ad celandum et manifestandum ea, quae sibi concredita sunt: grossum est et porosum, grave respectu suae parvitatis, sed leve respectu suae naturae: est etiam Centrum Mundi, tum et aliorum Elementorum. Per eius Centrum transit Axis Mundi utriusque Poli. Est porosum, ut diximus, sicut spongia, quae nihil ex se profert. Sed quicquid alia tria in illud stillant et proiiciunt, omnia recipit, servanda servat, manifestanda manifestat: nihil, ut diximus, ex se profert, sed est receptaculum aliorum, et est in quo omne productum manet, ac per calorem motivum in illo putrefit, ac per eundem, separato puro ab impuro, multiplicatur: quod grave est, in illo occultatur; et leve pellit calor in eius superficiem. Est omnis seminis et commistionis nutrix et matrix: nihil quidem aliud praestare potest, quam tueri semen et compositum ad maturitatem usque. Est frigidum, siccum, temperatur aqua: extra est visibile fixum, intus vero invisibile et volatile. Virgo est ex Creatione, distillationis, Mundi relictum caput mortuum, quod aliquando voluntate divina calcinandum erit, post extractionem sui humidi, ut ex illo nova Chrystallina creari possit Terra. Divisum est etiam hoc Elementum in partem puram et impuram. Pura utitur aqua ad res producendas, impura vero in suo globo manet. Est hoc Elementum occultatio et domicilium omnis thesauri. In Centro eius est Ignis Gehennalis, continens hanc machinam Mundi in suo esse, et hoc per expressionem aquae in aera, et accenditur Ignis ille per primum Mobile, atque per influentias stellarum causatur et accenditur: huic obviat calor solaris aere temperatus, ad maturandum et attrahendum ea, quae iam concepta sunt in suo Centro.
English
On the Element of Earth
On the Element of Earth
Earth is an element worthy of consideration in its quality and dignity. In this element the other three, and especially fire, rest. It is an excellent element for concealing and revealing what has been entrusted to it. It is gross and porous, heavy in relation to its smallness but light in relation to its nature. It is also the centre of the world and of the other elements. The world's axis, joining both poles, passes through its centre. As I have said, it is porous, like a sponge, and produces nothing of itself. It receives whatever the other three distil and cast into it, preserves what should be preserved, and reveals what should be revealed. It produces nothing of itself, but receives the others. Every product remains in it and putrefies there through moving heat. Through that same heat, once the pure is separated from the impure, it multiplies. What is heavy is hidden within it; heat drives what is light to its surface.
Earth nurses and serves as the womb of every seed and mixture. It can do nothing further than guard the seed and compound until maturity. It is cold and dry, tempered by water: outwardly visible and fixed, inwardly invisible and volatile. It is a virgin, left over from the creation—the distillation—of the world, a caput mortuum, or dead residue, which must one day, by God's will, be calcined after its moisture has been extracted, so that a new crystalline earth can be made from it. This element is divided into a pure and an impure part. The pure part uses water to produce things; the impure remains within its globe. This element conceals and houses every treasure. At its centre is a fire of infernal heat that maintains this fabric of the world in existence by forcing water into the air. This fire is kindled by the first moving sphere, and caused and kindled by the influences of the stars. Solar heat, tempered by air, meets it to ripen and draw forth what has already been conceived in its centre.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Sulphur · Earth · Sulphur · Earth · Passage 1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.