Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
A New Light of Alchemy
With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 101 of 204
Preface to the Treatise of Sulphur · Passage 1
Source reference
- Latin witness
- 1616 · unnumbered preface 1–2
Latin
Auctoris praefatio ad lectorem
AUCTORIS PRAEFATIO AD LECTOREM.
Cum mihi non liceat, Lector benevole, apertius quam alii veteres Philosophi scripserunt, scribere: fortasse scriptis meis non eris contentus. Praesertim cum tot Philosophorum libros alios prae manibus habeas; sed crede, nec mihi etiam libros conscribere opus est, quia ex illis nec commodum, nec vanam ostentationem quaero, ideo nec quis sum, evulgare cupio. Ea quae tuae utilitati iam in publicum tradidi, magis quam satis esse mihi videbatur, reliqua ad Harmoniam, ubi de rebus naturalibus copiose proposui, releganda destinavi: attamen hortatu amicorum, et hunc tractatum de Sulphure conscribere debui, in quo an ad priora addere aliquid opus est, nescio, imo neque hic etiam, si tibi tot Philosophorum scripta non satisfaciunt, satisfaciet. Et maxime si tibi quotidiana operatio naturae non satis exempli est, nulla exempla iuvabunt: nam si ista quomodo natura operatur maturo iudicio considerares, non opus haberes tot Philosophorum volumina, quoniam meo iudicio melius est ab ipso magistro Natura, quam a discipulis discere. Satis in praefatione libelli 12 Tractatuum, tum et primo tractatu ibidem habes, quod in arte ista tot et tanti libri reperiuntur, ut iam inquirentes magis impediant, quam iuvent, et ita esse videtur, quoniam scripta Philosophorum ex tam parva schedula Hermetis, in tam magnum labyrinthum maxime erroneum excreverunt, et in dies ad Eclypsim declinat. Et hoc non nisi ab invidis scientibus factum esse credo, cum ignorans nescit quid addi vel subtrahi debeat, nisi forte autoris manus non bene legi possit. Si in aliqua scientia multum iuvat aut nocet, si unum verbum deest, vel superat, illud maxime in ista.
English
Preface by the Author to the Treatise on Sulphur
The Author's Preface to the Reader
Kind reader, since I am not permitted to write more openly than the ancient philosophers, perhaps my writings will not satisfy you, especially when you have so many other philosophical books at hand. Yet believe me: I have no need to write books. I seek neither profit nor empty display from them, and therefore have no wish to publish my identity. I have already made public, for your benefit, more than seemed sufficient to me. I intended to reserve the rest for my Harmony, where I have set out natural matters at greater length. Nevertheless, at my friends' urging I have had to write this treatise on sulphur. I do not know whether anything needed to be added to my earlier work. Indeed, if so many philosophers' writings fail to satisfy you, this one will not satisfy you either. Above all, if nature's daily operation does not provide you with sufficient examples, no examples will help. If you considered maturely how nature operates, you would not need so many volumes of philosophy; for in my judgment it is better to learn from the teacher, Nature herself, than from her pupils. In the preface to my little book of Twelve Treatises, and also in its first treatise, you have enough about the many great books found in this art: they now hinder seekers more than they help. It seems so, because the philosophers' writings have grown from Hermes' tiny tablet into so great and misleading a labyrinth, and decline daily towards an eclipse. I believe this was done only by knowledgeable but envious people. An ignorant person does not know what should be added or removed, unless perhaps an author's handwriting cannot be read properly. If the absence or addition of a single word greatly helps or harms any science, it does so above all in this one.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Preface to the Treatise of Sulphur · Preface to the Treatise of Sulphur · Passage 1
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.