Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 149 of 204
Sulphur · The Three Principles · Passage 10
Source reference
- Latin witness
- 1616 · sequence pages 49–51
Latin
Si igitur nostrum consilium vis sequi, consulimus ut antequam ad hanc artem accedas, in primis discas compescere linguam et naturam minerarum et metallorum inquiras, tum et vegetabilium, quoniam in omni subiecto Mercurium nostrum invenies, et ab omnibus rebus Mercurius Philosophorum extrahi potest, licet in uno subiecto propinquius quam in alio. Scito etiam pro certo, quod haec scientia non in fortuna neque casuali inventione, sed in reali scientia locata est, et non est nisi haec unica materia in mundo per quam et ex qua praeparatur lapis Philosophorum. Est quidem in omnibus rebus, sed in extractione eius vita desisteret: sine cognitione tamen rerum naturalium praesertim in regno minerali, similis eris caeco qui usu ambulat. Talis quidem artem non nisi casualiter quaerit, et etiamsi sicut multoties accidit casu ab aliquo materia tractatur argenti vivi nostri, tunc ubi incipere debet, opus suum finit, et sic sicut casu invenitur, casu amittitur, quia nescit super quid suam intentionem fundare debet. Ideo haec scientia est donum Dei Altissimi, et nisi Deus per ingenium bonum vel per amicum alicui revelaverit, difficile cognoscitur: nam non omnes Gebri, non omnes Lullii esse possumus. Et licet Lullius vir subtilis ingenii fuit, tamen nisi ab Arnoldo artem accepisset, certe similis fuisset aliis qui illam cum difficultate inquirunt, siquidem et Arnoldus ab amico accepisse confitetur, facile enim scribere cui ipsa natura dictat. Est Proverbium: facile est addere inventis. Omnis ars et scientia magistro facilis, sed incipienti discipulo non sic, et ad hanc scientiam inquirendam tempus requiritur longum, copia vasorum et expensa magna, et quotidianus labor, cum immensa meditatione, quamvis scienti omnia levius.
English
If you wish to follow my advice, I counsel you, before approaching this art, first to learn to restrain your tongue and investigate the nature of ores and metals, and of plants too. In every subject you will find our mercury, and the philosophers' mercury can be extracted from all things, although it is nearer at hand in one subject than another. Know for certain too that this science rests upon real knowledge, not luck or accidental discovery. There is only this one matter in the world through which and from which the philosophers' stone is prepared. It is indeed in all things, but a lifetime would fail in extracting it. Without knowledge of natural things, especially in the mineral kingdom, you will resemble a blind man who walks by habit. Such a person seeks the art only by chance. Even if, as often happens, someone chances to handle the matter of our quicksilver, he finishes his work where he should begin. As it is found by chance, so it is lost by chance, because he does not know upon what he should base his intention.
This science is therefore the gift of the Most High God. Unless God reveals it to someone through a good understanding or through a friend, it is difficult to know. We cannot all be Gebers or Lulls. Although Lull was a man of subtle understanding, if he had not received the art from Arnold, he would surely have resembled others who seek it with difficulty. Arnold too confesses that he received it from a friend. It is easy to write when nature herself dictates. There is a proverb: It is easy to add to discoveries. Every art and science is easy for a master, but not for a beginning pupil. To investigate this science requires much time, many vessels, great expense, daily labour and immeasurable meditation, although everything is easier for one who knows.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Sulphur · The Three Principles · Sulphur · The Three Principles · Passage 10
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.