DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyParable · Passage 6

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 75 of 204

Parable · Passage 6

Source reference
Latin witness
1606 pp. 161–162

Latin

Petii adhuc: utuntur ne ea alii ad alias res? Utitur ea, ait, omnis creatura sed invisibiliter. Nascitur ne in ea aliquid, interrogavi: at ille: ex ea fiunt res omnes in mundo et in ea vivunt, sed in ea proprie nihil est, sed est res, quae se miscet omni rei. Quaesivi: est ne sine hoc arboris fructu utilis? Ad hoc dixit, in hoc opere nequaquam. Siquidem non nisi in solo hoc arboris solaris fructu melioratur. Incepi adhuc rogare, Domine, quaeso nomina mihi illam tam manifesto nomine, ut nullum possim amplius habere dubium: at ille sublata voce ita clamavit, ut me e somno excitaret, ideo non amplius poteram quaerere, nec ille ulterius respondere voluit, nec ego tibi plura dicere possum. Contentus esto hisce et crede, quod non est possibile lucidius loqui: nam si haec non percipis, nunquam aliorum Philosophorum libros assequeris.

English

I asked again, “Do others use it for other things?” “Every creature uses it,” he said, “but invisibly.” “Is anything born in it?” I asked. He replied, “All things in the world are made from it and live in it; yet properly speaking there is nothing in it. Rather, it is a thing that mixes itself with every thing.” I asked, “Is it useful without this tree’s fruit?” He said, “Not in this work, since it is improved only in this fruit of the solar tree.” I began to ask again, “Sir, please name it to me by so clear a name that I can have no further doubt.” But he raised his voice and shouted so loudly that he woke me from sleep. I could ask no more, and he would answer no further; nor can I tell you more. Be content with this, and believe that it is impossible to speak more clearly. If you do not grasp these things, you will never understand the books of other philosophers.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.