Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 74 of 204
Parable · Passage 5
Source reference
- Latin witness
- 1606 pp. 160–161
Latin
Rogavi ulterius: Domine, hauritur ne aqua haec alio modo vel habetur ne ubique? Et ille: in omni loco est, et nemo sine ea vivere potest, hauritur miris modis, sed ista est optima, quae extrahitur vi chalybis nostri, qui invenitur in ventre Arietis. Dixi, ad quid utilis? Respondit: ante debitam coctionem est summum venenum, sed post coctionem convenientem summa est medicina, et dat viginti novem grana sanguinis, quodlibet autem granum DCCCLXIV suppeditabit tibi fructus arboris solaris. Quaesivi: nonne ulterius meliorari potest? Teste scriptura Philosophica, ait, primum ad decem, postea ad centum, deinde ad mille, et decem millia, etc. potest exaltari. Instabam: Domine mi, noverunt ne multi istam aquam, et habet ne nomen proprium? Ille clamabat palam, dicens: pauci noverunt, sed omnes viderunt, et vident et amant: habet nomina sed multa et varia: at nomen proprium eius est aqua maris nostri, aqua vitae non madefaciens manus.
English
I asked further, “Sir, is this water drawn in another way, and is it found everywhere?” He said, “It is in every place, and no one can live without it. It is drawn in marvellous ways, but the best is that extracted by the power of our chalybs, found in the belly of Aries.” I asked, “What is it useful for?” He answered, “Before proper cooking it is the greatest poison; after suitable cooking it is the greatest medicine. It gives twenty-nine grains of blood, each grain of which will supply you with 864 fruits of the solar tree.” I asked, “Can it be improved further?” “According to philosophical writing,” he said, “it can be exalted first to ten, then to a hundred, then to a thousand and ten thousand, and so on.” I pressed him: “My lord, do many know this water, and does it have a proper name?” He cried openly, “Few know it, but all have seen it, see it, and love it. It has names, many and various, but its proper name is the water of our sea: the water of life that does not wet the hands.”
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Parable · Parable · Passage 5
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.