Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 92 of 204
Dialogue of Mercury, the Alchemist and Nature · Passage 9
Source reference
- Latin witness
- 1607, Google scan PA16, PA17, PA18 · image locators
Latin
Alch.: O tu es non nisi Diabolus et vis me seducere. Merc.: Certe, mi Philosophe, tu mihi es Diabolus, non ego tibi: nam tu pessime me tractasti more diabolico. Alch.: O quid audio? Certe hic est Diabolus: nam ego omnia secundum Philosophorum scripta facio et scio optime laborare. Merc.: Optime scis: nam et magis facis quam scis et legis: Philosophi enim dixerunt naturam naturis miscendam et extra naturam nihil iubent; tu vero iam me cum omnibus fere rebus sordidissimis et stercoribus misces. Alch.: Ego nihil facio extra naturam, sed semino semen in terram suam, sicut Philosophi dixerunt. Merc.: Seminas me in stercus et tempore messis ego evanesco, tu vero stercus metere soles. Alch.: Tamen sic Philosophi scripserunt quod in sterquilinio materia illorum quaeri debeat. Merc.: Verum est quod illi scripserunt, et tu ad syllabam intelligis et non eorum sensum et mentem. Alch.: Nunc video quod tu es Mercurius fortassis, sed non vis obedire mihi. Et coepit illum iterum coniurare dicens: Vx vx. Sed Mercurius ridens respondent: Nihil proficies. Mein lieber Fuchs. Alch.: Non frustra de te dicunt quod mirabilis es et inconstans ac volatilis. Merc.: Tu me dicis esse inconstantem: hoc tibi sic solvo. Constans ego sum constanti artifici, fixus fixo animo: sed tu et tui similes inconstantes sunt, vagantes ex una re in aliam, ex una materia in alteram. Alch.: Dic ergo mihi si tu es ille Mercurius de quo Philosophi scripserunt, quem cum sulphure et sale omnium rerum principium dixerunt, an vero alius quaerendus? Merc.: Certe fructus ab arbore non procul cadit, sed ego meam gloriam non quaero: sum idem qui fui, sed anni mei diversi sunt. Ab initio iuvenis fui tam diu quam diu fui solus. Sed iam senior sum, sed idem qui fui ante.
English
Alchemist: You are nothing but the devil, and you mean to mislead me.
Mercury: Certainly, my philosopher, you are a devil to me, rather than I to you. You have treated me abominably, in a devilish fashion.
Alchemist: What am I hearing? He is certainly the devil. I do everything according to the philosophers’ writings and know very well how to work.
Mercury: Very well indeed! You do even more than you know or read. The philosophers said that nature must be mixed with natures and commanded nothing outside nature. But you mix me with almost every filthy thing and kind of dung.
Alchemist: I do nothing outside nature. I sow the seed in its own earth, as the philosophers said.
Mercury: You sow me in dung. At harvest time I disappear, and dung is what you harvest.
Alchemist: Nevertheless, the philosophers wrote that their matter must be sought in the dunghill.
Mercury: What they wrote is true. You understand their syllables, rather than their meaning and intention.
Alchemist: I see now that perhaps you are Mercury, but you refuse to obey me.
He began conjuring Mercury again: “Vx vx.” Mercury answered with a laugh, “You will achieve nothing, my dear fox.”
Alchemist: People have good reason to call you strange, inconstant and volatile.
Mercury: You call me inconstant. Here is my answer. I am constant to a constant practitioner, fixed to a steadfast mind. You and your kind are inconstant, wandering from one thing to another, from one matter to another.
Alchemist: Tell me whether you are the Mercury of whom the philosophers wrote, whom they called the principle of all things together with Sulphur and Salt, or whether another must be sought.
Mercury: The fruit certainly does not fall far from the tree. But I do not seek my own glory. I am the same as I was, although my years differ. At the beginning I was young as long as I was alone. Now I am older, but the same as before.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Dialogue of Mercury, the Alchemist and Nature · Dialogue of Mercury, the Alchemist and Nature · Passage 9
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.