DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyTreatise XI · Passage 6

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 55 of 204

Treatise XI · Passage 6

Source reference
Latin witness
1606 pp. 134

Latin

Fac igitur, ut operatio talis in terra nostra sit, ut calor centralis aquam possit mutare in aerem, ut in planitiem mundi egrediatur, et residuum, ut dixi, per poros terrae spargat, et tunc in opposito aer vertetur in aquam multo subtiliorem, quam fuit prima, et hoc sic fiet. Si seni nostro aurum et argentum deglutire dabis, ut ipse consumat illa, et tandem ille etiam moriturus comburatur, et cineres eius spargantur in aquam, coquito ea, donec satis est, et habes medicinam curandi lepram. Hoc saltem animadverte, ne frigidum pro calido, vel calidum pro frigido accipias. Naturas naturis misce, si aliquid est, quod contrarium naturae (siquidem una tibi est necessaria) separa illud, ut natura naturae similis sit, hoc fac igne non manu, et scito si non sequeris naturam, vana esse omnia, et sic tibi dixi per Sanctum Deum quod pater filio debet. Qui habet aures, audiat, et qui sensus habet, animum advertat.

English

Bring about such an operation in our earth that the central heat can turn water into air, letting it emerge into the world’s plain and scatter the residue through the earth’s pores, as I said. Then, on the opposite side, the air will turn into water much more subtle than the first. It will happen in this way. Give our old man gold and silver to swallow, so that he consumes them. Finally, as he too is to die, let him be burned and his ashes scattered into water. Cook these until enough has been done, and you have a medicine for curing leprosy. Observe at least this: do not take the cold for the hot, or the hot for the cold. Mix natures with natures. If anything is contrary to nature—and you need one nature—separate it, so that nature may resemble nature. Do this with fire, not by hand. Know that unless you follow nature, everything is vain. Thus, by holy God, I have told you what a father owes his son. Whoever has ears, let him hear; whoever has understanding, let him attend.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.