Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 51 of 204
Treatise XI · Passage 2
Source reference
- Latin witness
- 1606 pp. 128–129
Latin
Hucusque pervenit mea experientia, non plus possum, non plus inveni. Aqua vero illa debet esse menstruum mundi ex sphaera Lunae, toties rectificatum, quod possit calcinare Solem. Hic tibi omnia volui detegere, et si sensum meum interdum non syllabam intelliges, cuncta revelavi, praesertim in opere primo et secundo. De igne vero adhuc dicendum restat. Primus ignis seu primae operationis est ignis unius gradus continuus, qui materiam circumdat: secundus est ignis naturalis, qui materiam digerit et figit. Dico tibi veritatem, quod patefeci ignis regimen, si naturam intelligis. De vase adhuc restat loquendum: vas naturae esse debet, et sufficiunt duo: primi operis vas rotundum fieri debet: in secundo vero paulo minus vitrum instar violae et ovi. Sed per omnia scito, naturae ignem esse unicum, quicquid operatur diversum, locorum distantia efficit. Vas item naturae unicum, sed nos propter abbreviationem binis utimur: materia una, sed ex duabus substantiis. Si igitur animum intendis ad res creandas, considera primum res creatas: has utpote obversantes oculis tuis, si non potes assequi, multo minus res creandas, quas producere cupis, scito enim te nihil creare posse, quod solius Dei proprium est, sed res occultas in umbra latentes facere apparentes, et umbram ab illis tollere, hoc Philosopho intelligenti a Deo per naturam concessum est: considera obsecro simplicem nubis aquam: ecquis unquam crederet, illam in se continere omnia, quae mundus habet, lapides duros, salia, aerem, terram, ignem, cum tamen simplex per se appareat aqua: quid dicam de terra, quae in se continet aquam, ignem, salia, aerem, et per se nuda terra videtur. O mirabilem naturam! quae novit ex aqua in terra fructus producere mirabiles, et ex aere illis suppeditare vitam.
English
My experience has reached this far; I can do no more and have discovered no more. That water must be the world’s menstruum from the sphere of Luna, rectified so many times that it can calcine Sol. Here I wished to disclose everything to you. If you understand my meaning, rather than occasionally fixing upon a syllable, I have revealed everything, especially in the first and second works. Something remains to be said about fire. The first fire, that of the first operation, is a continuous fire of one degree surrounding the matter. The second is natural fire, which digests and fixes the matter. I tell you the truth: if you understand nature, I have disclosed the government of the fire. We must still speak about the vessel. It must be nature’s vessel, and two suffice. The vessel for the first work should be round; in the second work the glass should be a little smaller, in the shape of a vial and an egg. Above all, know that nature has only one fire; differences of place cause the diversity of its operations. Nature likewise has only one vessel, but we use two to shorten the work. The matter is one, but composed of two substances. If you direct your mind toward creating things, first consider things already created. If you cannot understand these, present before your eyes, much less can you understand things yet to be created that you wish to produce. Know that you cannot create anything: that belongs to God alone. But God, through nature, has granted the understanding philosopher the ability to make hidden things lying in shadow appear, and to remove their shadow. Consider, I beg you, the simple water of a cloud. Who would ever believe that it contains everything the world possesses—hard stones, salts, air, earth, and fire—although it appears in itself to be simple water? What shall I say of earth, containing water, fire, salts, and air, yet appearing in itself as bare earth? O wondrous nature, knowing how to produce marvellous fruits from water in earth and supply them with life from air!
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Treatise XI · Treatise XI · Passage 2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.