DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyTreatise XI · Passage 1

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 50 of 204

Treatise XI · Passage 1

Source reference
Latin witness
1606 pp. 126–127

Latin

Caput XI. De praxi et confectione lapidis seu tincturae per artem.

Per tot capita sparsa est oratio de rebus per exempla, ut eo facilius intelligatur praxis, quae fieri debet naturam imitando in hunc modum. Recipe terrae nostrae per XI gradus XI grana, auri nostri, et non vulgaris granum I, Lunae nostrae non vulgaris grana II, sed hoc admonitus sis ne accipias aurum et argentum vulgi, nam haec sunt mortua, accipe nostra, quae sunt viva, postea pone in ignem nostrum, et fiet inde liquor siccus, primum resolvetur terra in aquam, quae Mercurius Philosophorum dicitur, et illa aqua resolvit illa corpora Solis et Lunae, et consumit ea, ut non remaneat nisi pars decima cum una parte, et hoc erit humidum radicale metallicum: postea recipe aquam salis nitri de terra nostra, in qua est rivulus et unda viva, si ad genuam foderis foveam: accipe igitur ex illa aquam sed claram accipe, huic impone illud humidum radicale, et impone igne putrefactionis et generationis, non tale, ut in prima operatione fecisti, rege omnia magno cum ingenio, donec colores appareant, instar caudae pavonis, rege digerendo, nec te taedeat, donec cessent colores, et unus per totum appareat color viridis, et sic de ceteris; et quando videbis in fundo cineris bruni coloris, et aquam fere rubram, aperito vas, madefacito pennam, inunge ferrum aliquod, si tinget habeto in promptu aquam, de qua postea erit sermo, et infunde tantum eius aquae, quantum aeris intravit crudi, iterum coquito priori igne, donec iterum tingit.

English

Treatise XI Practice and Making the Stone or Tincture by Art

Throughout so many chapters the discussion of things has been spread among examples, so that the practice may be understood more easily. It should be performed by imitating nature as follows. Take eleven grains of our earth through eleven degrees, one grain of our gold, not common gold, and two grains of our Luna, not common Luna. Be warned not to take common gold and silver, for they are dead. Take ours, which are living. Then put them in our fire, and from them a dry liquid will be made. First the earth will be dissolved into water, called the Mercury of the philosophers. That water dissolves the bodies of Sol and Luna and consumes them, until nothing remains but a tenth part with one part. This will be the metallic radical moisture. Afterwards take water of nitrous salt from our earth, in which there is a little stream and living water if you dig a pit to the knee. Take water from it, then, but take it clear. Put that radical moisture into it, and place it in the fire of putrefaction and generation, of a different kind from what you used in the first operation. Govern everything with great skill until colours appear like a peacock’s tail. Continue to govern by digestion without weariness, until the colours cease and one green colour appears throughout, and likewise with the others. When you see brown ash at the bottom and water that is almost red, open the vessel, moisten a feather, and anoint a piece of iron. If it tinges, have ready the water that will be discussed later, and pour in as much of it as the crude air that entered. Cook again with the former fire until it tinges again.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.