Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 49 of 204
Treatise X · Passage 2
Source reference
- Latin witness
- 1606 pp. 125–126
Latin
Sed cum hoc fieri non possit, siquidem in congelato corpore metallico non appareant spiritus, oportet ut prius solvatur corpus, et pori eius aperiantur, quo natura operari possit: qualis autem illa debeat esse solutio, hic lectorem admonitum velim, duplicem esse solutionem, licet multae sunt aliae solutiones, at inutiles: una tantum est vera naturalis: secunda est violenta, sub qua aliae comprehenduntur omnes: naturalis eiusmodi est, ut pori corporis aperiantur in aqua nostra, quo digestum emittatur semen, et matrici suae imponatur: aqua vero nostra aqua est coelestis, non madefaciens manus, non vulgi sed fere pluvialis: corpus est aurum, quod semen dat. Luna nostra est, (non argentum vulgi) quae recipit semen auri: regitur postea igne nostro continuo, per menses septem, et interdum decem, donec aqua nostra consumat tres, et relinquat unum, et hoc in duplo: postea nutritur lacte terrae, vel pinguedine eius, quae nascitur in uberibus terrae et regitur vel conservatur a putrefactione, sale naturae: et sic generatur ille infans secundae generationis. Nunc a theorica ad praxin accedamus.
English
But this cannot happen while the spirits remain unmanifest in the congealed metallic body. The body must first be dissolved and its pores opened so that nature can work. As for what this dissolution should be, I wish to warn the reader here that dissolution is twofold. Although there are many other dissolutions, they are useless. Only one is truly natural; the second is violent, and all the others fall under it. Natural dissolution opens the body’s pores in our water, so that the digested seed is emitted and placed in its own womb. Our water is heavenly water that does not wet the hands, no common water, but almost rain-water. The body is gold, which gives seed. Ours is Luna—not common silver—which receives gold’s seed. It is then governed by our continuous fire for seven months, sometimes ten, until our water consumes three and leaves one, and this in a double proportion. It is then nourished with the earth’s milk, or its fatness, born in the earth’s breasts, and governed or preserved from putrefaction by nature’s salt. Thus that infant of the second generation is generated. Let us now proceed from theory to practice.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Treatise X · Treatise X · Passage 2
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.