DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyTreatise VI · Passage 5

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 40 of 204

Treatise VI · Passage 5

Source reference
Latin witness
1606 pp. 114–115

Latin

Unus est Deus, ex hoc uno Deo filius est natus: unus dedit duo, duo unum dederunt Spiritum Sanctum ab utroque procedentem, sic factus est mundus, et sic erit finis eius. Considera priora quatuor puncta exactissime: habes in illis Patrem, Patrem et Filium, ultimo Spiritum Sanctum, habes quatuor elementa, habes quatuor luminaria, duo coelestia, duo centralia, nil amplius est, fuit, et erit, quam in hac figura patet: si deberem omnia mysteria hinc elicienda consignare, magnum oriretur volumen: redeo ad propositum, et tibi dico verum, fili mi, non creatur ex uno unum, quia hoc solius Dei est proprium, sufficiat te posse ex duobus creare unum tibi utile: scias ergo sperma multiplicativum esse materiam secundam, et non primam. Prima enim materia rerum non videtur, occulta est in natura vel in elementis, secunda vero interdum filiis doctrinae apparet.

English

God is one; from this one God the Son was born. One gave two, and two gave one: the Holy Spirit proceeding from both. Thus the world was made, and thus will be its end. Consider the preceding four points with the greatest care. In them you have the Father, the Father and Son, and lastly the Holy Spirit. You have the four elements, and the four lights—two heavenly and two central. Nothing more exists, existed, or will exist than is disclosed in this figure. If I were to record all the mysteries that can be drawn from it, a large volume would result. I return to the subject and tell you truly, my son: one thing is not created from one thing, for that belongs to God alone. Be content that you can create from two one thing useful to you. Know, then, that the multiplying seed is the second matter, rather than the first. The first matter of things is not seen; it is hidden in nature or in the elements. The second, however, sometimes appears to the children of learning.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.