Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Latin Page · Branch 32 of 204
Treatise IV · Passage 3
Source reference
- Latin witness
- 1606 pp. 103–104
Latin
Quo enim magis depuratus locus est, eo pulchriora reddit metalla: nam sciendum est, quod ille vapor continue egreditur, ex centro ad superficiem, eundo purgat loca: inde fit quod hodie reperiantur minerae in locis, ubi ante mille annos nullae fuerunt: nam progressu suo semper subtiliat crudum, impurum, parum successive secum trahens: et haec est reiteratio et circulatio naturae: tam diu sublimatur, res novas producendo, donec locus depuratur optime: et quo magis depuratur, eo etiam nobiliores res producit. Hyeme vero, cum aer frigidus terram constringit, congelatur etiam ille unctuosus vapor, qui postea redeunte vere, una cum terra et aqua miscetur, et fit magnesia trahens ad se sibi similem Mercurium aeris, qui dat vitam omnibus rebus, per radios solis, lunae, et stellarum, et sic gramen, flores, et similia profert: natura enim ne momentum temporis otiatur: metalla vero sic procreantur, longa destillatione purgatur terra, postea accessu pinguedinis ea generantur: alio modo non proveniunt, sicuti quorundam Philosophorum scripta sinistre interpretantium, vana opinio est.
English
The more thoroughly purified the place, the finer the metals it yields. Know that this vapour continually moves out from the centre to the surface, purifying places as it goes. This is why ores are now found in places where none existed a thousand years ago: in its advance, the vapour continually refines what is crude and impure, drawing a little along with itself in succession. This is nature’s repetition and circulation. It continues to sublime, producing new things, until the place is thoroughly purified; and the more it is purified, the nobler the things it produces. In winter, when cold air binds the earth, that unctuous vapour also congeals. When spring returns, it mixes with earth and water and becomes a magnesia, drawing to itself the like Mercury of the air. Through the rays of sun, moon, and stars, this Mercury gives life to all things, and so brings forth grass, flowers, and the like. Nature is never idle even for a moment. Metals are generated in this way: long distillation purifies the earth, and they are then generated by the arrival of the fatness. They do not arise in another way, as some vainly imagine through a mistaken interpretation of the philosophers’ writings.
Socrates
Reading A New Light of Alchemy · Treatise IV · Treatise IV · Passage 3
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.
Historical Text and Translation
The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.