DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyTreatise II · Passage 3

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 25 of 204

Treatise II · Passage 3

Source reference
Latin witness
1606 pp. 94–95

Latin

Exempli gratia, habeatur in aliqua mensa plana vasculum aquae, quod locetur in mensae medium, et circum circa ponantur res variae, et colores varii, item sal etc. quodque separatim: effundatur postea aqua in medium, videbis illam aquam hinc inde diffluere, et dum rivulus unus attingit colorem rubeum, rubefiet ab illo, si ad salem, salis saporem mutuabitur, et sic de ceteris. Aqua enim loca non mutat, sed locorum diversitas mutat aquam. Simili modo e centro terrae semen vel sperma a quatuor elementis in centrum proiectum ad varia loca transit, et secundum loci naturam naturatur res, si pervenit ad locum terrae et aquae purum, fit res pura. Semen et sperma omnium rerum est unicum, et tamen varias res generat, uti e sequenti apparet exemplo: viri semen est semen nobile, et saltem ad generationem hominis est creatum: nihilominus, si vir abutatur eo, quod est in eius libero arbitrio, nascitur abortus.

English

For example, place a small vessel of water in the middle of a flat table. Arrange various things around it—different colours, salt, and so forth, each separately. Then pour the water out in the middle. You will see it run in different directions. When one little stream reaches a red colour, it becomes red; if it reaches salt, it takes on the taste of salt, and likewise with the other things. The water does not change the places: the diversity of the places changes the water. In the same way, seed cast by the four elements into the earth’s centre passes outward from there to various places. A thing acquires its nature according to the nature of its place; if the seed reaches a pure place of earth and water, a pure thing results. The seed of all things is one, yet it generates diverse things, as the following example shows. A man’s seed is noble seed, created solely for the generation of a human being. Nevertheless, if a man misuses it—which lies within his free choice—a failed birth results.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.