DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Michael Sendivogius

A New Light of Alchemy

With the Dialogue of Mercury and the Treatise of Sulphur

Explore the Lexicon
A New Light of AlchemyTreatise II · Passage 1

Swipe or use the arrow keys.

Latin Page · Branch 23 of 204

Treatise II · Passage 1

Source reference
Latin witness
1606 pp. 92–93

Latin

Caput II. De operatione naturae in nostro proposito et spermate.

Naturam iam dixi esse veram, unicam, ubique apparentem, continuam, quae cognoscitur ex rebus productis, lignis videlicet, herbis, etc. Dixi etiam scrutatorem naturae esse oportere veracem, simplicem, patientem, constantem, unicae saltem rei animum applicantem, etc. Nunc de naturae actu incipiendum: sicuti natura in Dei velle est, et Deus creavit illam, vel imposuit omni imaginationi, ita natura fecit sibi semen, hoc est velle suum in elementis: illa est quidem una, et tamen res profert diversas, sed nil operatur sine spermate, quicquid sperma vult operatur natura, nam est instar artificis alicuius instrumentum. Sperma igitur uniuscuiusque rei melius et utilius est artifici, quam natura ipsa: nam e natura sine spermate efficies tantum, quantum sine igne, auro vel argento aurifaber, aut sine grano et semine agricola. Habito spermate, natura praesto aderit, sive ad malum sive ad bonum. Operatur illa in spermate, ut Deus in libero hominis arbitrio, et hoc est magnum miraculum, quod natura obedit spermati, non coacta, sed propria sponte, sicuti et Deus omnia concedit, quae homo vult, non coactus, sed ex proprio velle: ideo homini liberum dedit arbitrium, sive ad malum, sive bonum. Sperma igitur est elixir cuiusque rei, vel quinta essentia seu perfectissima rei decoctio et digestio, vel sulphuris balsamum, quod idem est, quod humidum radicale in metallis: magnus quidem hic de hoc spermate posset institui sermo, sed nos tantum ad propositum in arte chymica tendimus.

English

Treatise II The Operation of Nature in Our Subject and Seed

I have already said that nature is true, one, everywhere manifest, and continuous, and that she is known through the things she produces—wood, herbs, and so forth. I have also said that an investigator of nature must be truthful, simple, patient, steadfast, and devoted in mind to a single thing, and so on. We must now begin with nature’s activity. Just as nature is in God’s willing, and God created her, or imposed her upon every act of imagination, so nature made herself a seed: that is, she established her willing in the elements. She is one, yet brings forth diverse things; but she does nothing without seed. Nature performs whatever the seed wills, for she is like an instrument in a craftsman’s hands. The seed of each thing is therefore better and more useful to the practitioner than nature herself. With nature but without seed, you will accomplish as much as a goldsmith without fire, gold, or silver, or a farmer without grain and seed. Once the seed is obtained, nature will be ready to assist, whether for evil or for good. She works in the seed as God works in human free will. It is a great wonder that nature obeys the seed, freely rather than under compulsion, just as God grants all that a human being wills, without compulsion and from his own willing. He therefore gave humanity free choice, whether for evil or for good. Seed is thus the elixir of each thing, or its quintessence: its most perfect decoction and digestion, or balsam of sulphur, which is the same as the radical moisture in metals. Much could be said here about this seed, but we are concerned only with our purpose in the chymical art.

About This Reading Edition

The complete supplied Latin–English edition of the Twelve Treatises, Epilogue, Enigma, Parable, Dialogue of Mercury and Treatise of Sulphur, with original preliminaries, John French’s historical English address and its separately labelled modernisation, 101 annotations and the complete study apparatus.

Historical Text and Translation

The Twelve Treatises and their concluding texts follow the selected 1606 Herzog August Bibliothek witness. The Dialogue uses the 1607 Cologne printing; the author’s preface and Alsted epigram use Frankfurt 1611. Sulphur uses the 1616 Munich and Rome witnesses. John French’s 1650 address is separately identified as historical English reception.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The historical Latin texts and John French’s 1650 English address are in the public domain. The new translation, modernisation and editorial apparatus were prepared with AI assistance for Diotimos Editions in 2026 and are published with the site owner’s authorization.